Vertaling van "meteen hoeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aldus kan het ritueel slachten met voorafgaande verdoving worden gestimuleerd, zonder dat meteen hoeft sprake te zijn van een volstrekt verbod op slachten zonder verdoving.
De cette manière, on pourra stimuler l'abattage rituel avec étourdissement préalable sans aller d'emblée jusqu'à imposer l'interdiction absolue des abattages sans étourdissement.

Gezien die context hoeft het niet te verbazen dat de Europese Unie niet meteen haar steun heeft uitgesproken voor de revoluties na de omverwerping van Ben Ali in Tunesië en van Moebarak in Egypte.
Vu ce contexte, il est peu étonnant que l'Union européenne n'ait pas, d'emblée, manifesté son soutien aux révolutions, suite au renversement de Ben Ali en Tunisie et de Moubarak en Égypte.

Alhoewel organen bestemd voor de transplantatie bij de recuperatie ervan schade oplopen, hoeft dit niet meteen nadelig te zijn voor de receptor.
Bien que les organes destinés à la transplantation subissent des dommages lors du prélèvement, cela ne signifie pas que le receveur en éprouvera nécessairement des dommages.

Om zijn aankopen op een site te vereffenen, hoeft de klant enkel een hyperlink aan te klikken en wordt hij meteen doorverwezen naar het beveiligd betaalplatform.
Au moment de régler ses achats sur un site, le client n’a qu’à cliquer sur un hyperlien qui le renvoie vers la plate-forme de paiement sécurisé.

de tekst van het verzoekschrift kan meteen als pdf (tekst plus afbeeldingen) worden opgeslagen vanuit uw tekstverwerkingsprogramma, zonder dat er hoeft te worden gedigitaliseerd.
le texte de la requête peut être sauvegardé directement en format PDF (image plus texte) à partir du logiciel de traitement de texte, sans devoir recourir à la digitalisation.

Tenslotte heeft de EU ook een echte interne markt nodig voor de ruimtevaartindustrie met een coherent wettelijk kader, zonder dat er meteen gestreefd hoeft te worden naar volledige harmonisering van de juridische bepalingen van de lidstaten.
En fin de compte, l'Union européenne a besoin d'un véritable marché intérieur de l'industrie spatiale, avec un cadre juridique cohérent, sans toutefois viser une harmonisation complète des dispositions juridiques des États membres.

Deze kolossale verordening hoeft niet eerst te worden omgezet in het nationale recht, maar is meteen rechtsgeldig, en moet dus meteen worden toegepast.
La prochaine étape est la mise en œuvre de ce travail gigantesque, ce règlement, qui entre en vigueur immédiatement, c’est-à-dire qu’il ne faut pas le transposer dans un premier temps dans les législations nationales.

Het is belangrijk dat een onderzoeker niet per se meteen naar zijn eigen land hoeft terug te keren, maar dat hij eerst ook in een andere staat ervaring kan opdoen, voorzover het om een lidstaat van de Europese Unie gaat.
Il est important que le chercheur ne soit pas obligé de retourner uniquement dans son pays, mais qu'il puisse poursuivre son expérience avant son retour dans un autre État membre de l'Union européenne également.

De Commissie hoeft niet meteen in paniek te raken: zij hoeft dat namelijk niet te betalen.
La Commission ne devrait pas céder à la panique: elle ne devra pas bourse délier.