Vertaling van "meteen een schadevergoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht op compensatie/schadevergoeding | recht op schadevergoeding
droit de compensation

forfaitaire schadevergoeding | vaste schadevergoeding
indemnisation forfaitaire

eis tot schadevergoeding | schadevergoedingsactie | vordering tot schadeloosstelling | vordering tot schadevergoeding
action en dommages-intérêts | action en indemnité | action en réparation | action en réparation du dommage | recours en dommages-intérêts

schadevergoeding
dommages-intérêts

vordering tot schadevergoeding
action en dommages et intérêts

toekenning van schadevergoeding
octroi de dommages et intérêts

schadevergoeding
réparation

schadevergoeding
dommages et intérêts

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slachtoffers van olielozingen kunnen hun claims rechtstreeks bij het Fonds indienen en voorzover deze gerechtvaardigd zijn en aan de desbetreffende criteria voldoen, keert het Fonds meteen een schadevergoeding uit.
Les victimes de la pollution par hydrocarbures peuvent déposer leur demande d'indemnisation directement auprès du Fonds et, pour autant que la demande soit justifiée et réponde aux critères applicables, le Fonds indemnise directement les requérants.

1. Als antwoord op zijn eerste vraag moet ik meteen de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat de ambtenaren van de overheidssector niet onder de toepassing vallen van de wet van 10 april 1971, die betrekking heeft op de werknemers van de privé-sector, maar van de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector.
1. En réponse à sa question, je me dois d'attirer immédiatement l'attention de l'honorable membre sur le fait que les agents du secteur public ne sont pas soumis à la loi du 10 avril 1971 qui concerne les travailleurs du secteur privé mais à la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public.