Vertaling van "metabolisme zich over dit probleem gebogen waarbij " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft zich over dit probleem gebogen [18] en zal haar analyse voortzetten.
La Commission a étudié cette question [18] et poursuivra son analyse.

Sommige websites hebben zich over dat probleem gebogen en stellen hun gebruikers voor om een keuze te maken.
Certains sites se sont emparés de la problématique et propose à leurs utilisateurs d'effectuer un choix.

Het Electronic Communications Committe (ECC) heeft zich over het probleem gebogen en heeft onlangs zijn aanbevelingen meegedeeld aan de nationale regulatoren inzake radiocommunicatie (voor België is dat het BIPT).
L'Electronic Communications Committee (ECC) s'est penchée sur le problème et a récemment adressé ses recommandations aux régulateurs nationaux en matière de radiocommunication (l'IBPT en Belgique).

Het college van procureurs-generaal heeft zich over het probleem gebogen en heeft reeds een reeks gegadigden voorgesteld.
Le Collège des procureurs généraux s'est penché sur le problème et a déjà proposé une série de candidats.

De werkgroep die zich over het probleem gebogen had, had in haar besluiten van mei 2005 in ieder geval rekening gehouden met dit aspect en had de mogelijkheid erkend voor een verkoper om biljetten van 200 euro en 500 euro te weigeren in het raam van een uitzonderlijke en tijdelijke veiligheidsreden mits voorafgaande aankondiging aan de consumenten.
En toute hypothèse, dans ses conclusions de mai 2005, le groupe de travail qui s’était penché sur la question avait tenu compte de cet aspect et la possibilité y était reconnue, pour un vendeur, de refuser des billets de 200 euros et 500 euros dans le cadre d’un impératif exceptionnel et temporaire de sécurité, moyennant une information préalable des consommateurs.

In dit opzicht heeft de Société belge de nutrition clinique en de Vlaamse Vereniging voor Klinische Voeding en Metabolisme zich over dit probleem gebogen waarbij ze hun bedenkingen gedeeltelijk op het reeds geciteerde Europese rapport en gedeeltelijk op de resultaten van hun eigen onderzoek hebben gebaseerd.
Dans le même ordre d'idées, la Société belge de nutrition clinique et la Vlaamse Vereniging voor Klinische Voeding en Metabolisme se sont penchées sur le problème, en appuyant en partie leurs réflexions sur le rapport européen déjà cité, en partie sur les résultats de leurs propres recherches.

2. Inzake de problematiek van het netwerkbereik heeft het Electronic Communications Committee (ECC) zich uitvoerig gebogen over het probleem van de interferenties, dat zich eveneens elders in Europa stelt vermits zowel gsm-R als gsm Europese standaarden zijn.
2. Quant au problème de couverture de réseau, l'Electronic Communications Committee (ECC) s'est penché longuement sur le problème d'interférences, qui se pose aussi ailleurs en Europe puisque tant le GSM-R que le GSM sont des standards européens.

De volksvertegenwoordigers hebben zich over het probleem gebogen maar het was zeer moeilijk om tot een akkoord te komen.
Certes, les députés se sont saisis du problème mais il leur a été très difficile de trouver un accord.

Daarom dank ik alle parlementsleden van de acht partijen die dit akkoord steunen voor het feit dat ze de situatie van Brussel eindelijk objectief bekeken hebben en zich over het probleem gebogen hebben.
C'est la raison pour laquelle je remercie tous les parlementaires des huit partis qui soutiennent cet accord d'avoir enfin regardé objectivement la situation bruxelloise et de s'être penchés sur cette question.