Vertaling van "met hormonen behandeld vlees " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met hormonen behandeld vlees
viande aux hormones

inrichting waar vers vlees wordt behandeld
établissement traitant des viandes fraîches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het commercialiseren van met hormonen behandeld vlees is afhankelijk van de stellingname van de EG.
La commercialisation de viande traitée aux hormones dépend de la prise de position de la CE.

Ter gelegenheid van het wetenschappelijk congres te Brussel eind 1995 heeft de EEG-Commissie haar vroeger standpunt bevestigd met name de handhaving van het verbod op de invoer van alle met hormonen behandeld Amerikaans vlees.
À l'occasion du congrès scientifique donné à Bruxelles fin 1995 la Commission de la CEE a confirmé son ancien point de vue notamment l'interdiction de l'importation de toute viande américaine traitée aux hormones.

De betrokken onderzoeker, de heer Jeroen Rijk, verbonden aan het Nederlandse Instituut voor voedselveiligheid (RIKILT), onderdeel van Wageningen UR, kan nu ook de aanwezigheid van verboden pro-hormonen in vlees aantonen.
Ce chercheur, Jeroen Rijk, attaché à l'institut néerlandais pour la sécurité alimentaire (RIKILT), un département de Wageningen UR, peut aujourd'hui également démontrer la présence dans la viande de pro-hormones interdites.

De dialoog is nog meer in het slop geraakt sinds de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn verziekt door de zogenaamde bananenoorlog (waarin de WHO heeft geoordeeld dat de EU- regelgeving niet strookt met de door die organisatie opgelegde regels), alsook door de geschillen rond het met hormonen behandeld rundvlees, de " hushkits " en de GGO's.
Le dialogue s'est encore assombri depuis que les relations commerciales entre l'Union européenne et les États- Unis sont mises en cause par les contentieux sur les bananes (dossier dans lequel l'OMC a jugé le régime communautaire non conforme à ses règles), la viande bovine aux hormones, les " huskits " et les OGM.

32. is van oordeel dat het recht op voedsel en op een veilig milieu aan de basis liggen van een aantal van de Europees-Amerikaanse handelsconflicten, zoals het conflict over met hormonen behandeld vlees en GGO-producten, en vraagt de Raad en de Commissie zich te laten leiden door de toepasselijke EU‑wetgeving en deze te verdedigen;
32. estime que le droit d'assurer son approvisionnement alimentaire et un environnement sain est à l'origine de plusieurs conflits commerciaux opposant l'Union européenne aux États-Unis, par exemple sur la viande aux hormones ou sur les produits contenant des OGM, et demande au Conseil et à la Commission d'agir dans le respect et pour la défense de la législation de l'Union applicable;

21. is van mening dat het recht op voedselveiligheid en een veilig milieu ten grondslag ligt aan diverse handelsconflicten tussen de EU en de VS, zoals dat over met hormonen behandeld vlees en genetische gemodificeerde producten, en verzoekt de Raad en de Commissie overeenkomstig de vigerende EU-wetgeving te handelen en deze te verdedigen;
21. estime que le droit d'assurer son approvisionnement alimentaire et un environnement sain est à l'origine de plusieurs conflits commerciaux opposant l'Union européenne aux États-Unis, par exemple sur la viande aux hormones ou sur les produits contenant des OGM, et demande au Conseil et à la Commission d'agir dans le respect et pour la défense de la législation communautaire applicable;

Decennialang hebben de Verenigde Staten aangedrongen op de import van met hormonen behandeld vlees.
Depuis des décennies, les États-Unis font pression pour l'importation de viande traitée aux hormones.

Afsluitend wil ik er nog op wijzen dat dit besluit des te onbegrijpelijker is, daar de Europese Commissie heeft besloten een tegenaanval uit te voeren op de WTO vanwege het besluit van diens Orgaan voor Geschillenbeslechting in de kwestie van met hormonen behandeld vlees.
Enfin, je terminerai en rappelant que cette décision est d'autant plus incompréhensible que la Commission européenne a décidé de contre-attaquer à l'OMC concernant la décision de l'ORD, l'organe de règlement des différends, sur la viande de bœuf aux hormones.

Drie korte voorbeelden. Ten eerste: er zijn fundamenteel verschillende meningen over genetisch gemodificeerde organismen of met hormonen behandeld vlees.
Trois petits exemples: premièrement, nous avons des opinions fondamentalement différentes au sujet des OGM et de la viande aux hormones.

- De pers maakte onlangs bekend dat het IVK bij onaangekondigde controles in 1998 geen met verboden hormonen behandelde runderen had gevonden.
- On a pu lire récemment dans la presse que l'IEV, lors des contrôles non annoncés, n'avait trouvé aucun bovin traité avec des hormones interdites.