Vertaling van "merkwaardig vond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

merkwaardig landschap
site remarquable

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een senator vond het « merkwaardig dat de invoering van een concrete maatregel inzake fiscale fraude leidt tot een wijziging van het Wetboek van strafvordering » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1887/3, p. 4).
Un sénateur estima « curieux que l'instauration d'une mesure concrète en matière de fraude fiscale conduise à une modification du titre préliminaire du Code de procédure pénale » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-1887/3, p. 4).

Merkwaardig vond ik in de resolutie - die ik overigens wil steunen - de paragrafen 7 en 8.
Une chose que je trouve étrange dans la résolution – que j’ai, à part cela, l’intention de soutenir – ce sont les paragraphes 7 et 8.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vond dat het openingswoord van de commissaris werd gekenmerkt door een merkwaardig gebrek aan passie.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai trouvé que les remarques préliminaires de la commissaire manquaient étrangement de passion.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vond een bepaald gedeelte van de discussie nogal merkwaardig.
– (EN) Monsieur le Président, certaines parties de cette discussion me semblent un peu bizarre.

Dat vond het bureau merkwaardig voor een mondeling debat.
Le bureau a estimé que c'était curieux dans un débat oral.

Een raadslid vond het merkwaardig dat de firma van de telmachines zelf geen 100% zekerheid van juiste telling kan garanderen.
Un conseiller s'est étonné que la firme qui fournit le système ne puisse pas garantir à 100% l'exactitude du résultat.