Traduction de «merkten andere delegaties » (Néerlandais → Français) :

Talrijke delegaties hadden lof voor de snelle reactie van de Commissie en merkten op dat deze voorstellen een goed voorbeeld zijn van integratie van de eisen van de milieubescherming in ander beleid van de Gemeenschap.
Un grand nombre de délégations a félicité la Commission pour sa réaction rapide et a noté que ces propositions constituent un bon exemple de l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans d'autres politiques de la Communauté.

Terwijl de producerende lidstaten verklaarden bezorgd te zijn over het niveau van de rechtstreekse betalingen ter compensatie van de prijsverlagingen en het particuliere opslagsysteem, merkten andere delegaties op dat de rechtstreekse betalingen een overcompensatie zouden kunnen vormen.
Tandis que les États membres producteurs manifestaient leur inquiétude concernant le niveau des paiements directs destinés à compenser les réductions de prix et le régime de stockage privé, d'autres États membres ont noté qu'il existait une possibilité de surcompensation des paiements directs.

de hoogte van de TAC's die het best past bij het herstelplan voor kabeljauw: aangezien de Commissie waarschijnlijk streeft naar een aanzienlijke verlaging van de TAC voor kabeljauw, merkten sommige delegaties op dat zij een verlaging van de huidige TAC voor kabeljauw zouden kunnen aanvaarden, terwijl andere hierover hun bezorgdheid uitspraken en ervoor waren de bestaande TAC voor kabeljauw te handhaven; de juiste inpassing in de totale visserij-inspanning in 2006: sommige delegaties zagen meer in een beperking van de visserij-inspanning aan de hand van het gebruikte vistuig om zich zo te richten op de kabeljauwvangsten of op bepaalde vaartuigen dan in de beoogde verdere vermindering van het aantal zeedagen.
le niveau auquel il faudrait fixer le TAC pour que le plan de reconstitution du cabillaud soit le plus efficace: tandis que la Commission pourrait envisager une réduction importante du niveau du TAC pour le cabillaud, certaines délégations ont indiqué qu'elles pourraient soutenir une réduction du TAC actuel, et d'autres ont exprimé leurs préoccupations et se sont déclarées favorables à une reconduction du TAC existant; les adaptations à apporter à l'effort global de pêche en 2006: certaines délégations ont appuyé l'idée d'une limitation de l'effort de pêche fondée sur les engins utilisés pour cibler le cabillaud ou sur certains navires plutôt que sur la réduction supplémentaire du nombre de jours de mer qui est envisagée.

De beide delegaties merkten bij hun analyse van de handelsbetrekkingen op welke veranderingen zich hebben voorgedaan wat betreft de fundamentele tendens van de bilaterale handel, die een andere richting is opgegaan vanwege de economische en commerciële openstelling van het land vier jaar geleden, in 1990.
Les deux Délégations, en procédant à l'analyse de la relation commerciale, ont noté les changements intervenus dans la tendance de fond du commerce bilatéral qui a commencé à s'infléchir du fait de l'ouverture économique et commerciale du pays il y a quatre ans, en 1990.