Vertaling van "merkt mevrouw zrihen " (Nederlands → Frans) :

Verder merkt mevrouw Zrihen op dat het in feite niet de Staten zijn die het probleem vormen, maar wel de machthebbers.
Mme Zrihen relève par ailleurs que ce ne sont en fait pas les États qui posent problème, mais bien les dirigeants.

Wanneer ze ziet wat er in andere landen gebeurt, merkt mevrouw Zrihen dat het beeld dat men van die langere loopbaan daar geeft totaal anders en veel positiever is dan bij ons, waar communicatiefouten worden gemaakt.
En se renseignant sur ce qui se fait dans d'autres pays, Mme Zrihen apprend que l'image que l'on donne de cette extension du temps de travail est totalement différente et beaucoup plus positive que chez nous où l'on commet des erreurs de communication.

Inzake amendement nr. 8, dat het tweede lid van punt 9 van het beschikkend gedeelte wil doen vervallen, merkt mevrouw Zrihen op dat zij de oprichting van een observatorium voor de loonkloof binnen het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen een belangrijk gegeven vindt.
En ce qui concerne l'amendement nº 8, qui vise à supprimer l'alinéa 2 du point 9 du dispositif, Mme Zrihen déclare que, selon elle, la création d'un observatoire de l'écart salarial au sein de l'Institut de l'égalité des femmes et des hommes constitue un élément important.

Wat punt 2 van de aanbevelingen betreft, merkt mevrouw Zrihen op dat verzocht is de verwijzing naar de nationale wetgeving te doen vervallen, aangezien het internationale verdragskader reeds vermeld wordt.
Pour ce qui est du point 2 des recommandations, Mme Zrihen signale que la demande a été formulée pour supprimer « de la législation nationale », vu que le cadre conventionnel international est déjà mentionné.