Vertaling van "merkt de heer cuyt vaak " (Nederlands → Frans) :

Tot slot merkt de heer Cuyt vaak op dat bij de sociale partners, maar ook in de politieke wereld, de vrouwelijke collega's ontbreken op netwerkevents.
Enfin, M. Cuyt constate souvent chez les partenaires sociaux, de même que dans le monde politique, que ses collègues féminines sont absentes lors des événements de réseau.

Wat de mogelijke onrechtstreekse gevolgen van het wetsontwerp betreft en het verband met de georganiseerde misdaad, merkt de heer Risopoulos op dat het witwassen een misdrijf is dat men vaak aantreft in economische strafrechtdossiers naast de andere basismisdrijven.
En ce qui concerne les éventuels effets collatéraux du projet de loi et le lien avec la criminalité organisée, M. Risopoulos fait remarquer que le blanchiment est l'infraction que l'on trouve dans beaucoup de dossiers de droit pénal économique à côté des autres infractions de base.

De heer De Bruyn c.s. dienen het amendement nr. 24 in dat het punt J vervangen als volgt : « merkt op dat het sluiten van akkoorden voor verwerving van landbouwgronden vaak het resultaat is van onevenwichtige onderhandelingen tussen ongelijke actoren met onvoldoende inspraak van het maatschappelijk middenveld en gebeurt zonder de nodige transparantie en zonder omkaderende instellingen of regelgeving betreffende die akkoorden; ».
M. De Bruyn et consorts déposent l'amendement nº 24 qui vise à remplacer le point J des considérants par ce qui suit: « Considérant que la conclusion d'accords relatifs à l'acquisition de terres agricoles résulte souvent de négociations non équilibrées entre des acteurs inégaux, avec une participation insuffisante de la société civile, et qu'elle se fait sans la transparence nécessaire et sans qu'il n'y ait d'institutions ou de cadre réglementant ces accords; ».

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat het tuchtrecht, waarop artikel 12 betrekking heeft, reeds vaak werd gewijzigd.
M. Hugo Vandenberghe fait observer, à propos du chapitre 12 relatif au droit disciplinaire, que cette matière a déjà souvent été modifiée.