Traduction de «merkelijk beter zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
variété améliorée

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

beter wetgeven | betere regelgeving
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

terugkeer tot beter fortuin
retour à meilleure fortune

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze buurlanden scoren merkelijk beter; - de participatie van allochtone vrouwen op de arbeidsmarkt blijft een pijnpunt; - allochtonen werken vooral in sectoren zoals horeca, schoonmaak, bouw, enzovoort, in minder betaalde beroepen.
Les résultats obtenus dans les pays limitrophes sont nettement meilleurs; - la participation des femmes d'origine étrangère au marché de l'emploi continue de poser un problème; - les personnes d'origine étrangère travaillent surtout dans les secteurs de l'horeca, du nettoyage, de la construction, etc., et exercent des métiers peu rémunérés.

Zo is bij prematuurtjes met een heel laag geboortegewicht gebleken dat de psychomotorische ontwikkeling op 18 maanden merkelijk beter was bij kindjes die op de neonatologie moedermelk hadden gekregen.
Ainsi, chez des prématurés de très faible poids à la naissance, il a été récemment démontré que le développement psychomoteur à 18 mois était significativement meilleur chez les enfants ayant reçu du lait maternel au cours de leur séjour en néonatalogie.

Tot slot blijkt uit verschillende studies (9) dat bedrijven een merkelijk betere return garanderen naarmate de genderdiversiteit in de raden van bestuur verbetert.
Enfin, diverses études (9) montrent que plus les entreprises favorisent une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein de leur conseil d'administration, plus elles bénéficient de retombées positives.

Zo is bij prematuurtjes met een heel laag geboortegewicht gebleken dat de psychomotorische ontwikkeling op 18 maanden merkelijk beter was bij kindjes die op de neonatologie moedermelk hadden gekregen.
Ainsi, chez des prématurés de très faible poids à la naissance, il a été récemment démontré que le développement psychomoteur à dix-huit mois était significativement meilleur chez les enfants ayant reçu du lait maternel au cours de leur séjour en néonatalogie.

De bekendheid en de impact van een richtlijn wordt echter sterk beïnvloed door de bron van deze richtlijn, en hier scoren de richtlijnen van de wetenschappelijke verenigingen en universiteiten merkelijk beter dan de richtlijnen van overheidswege.
La notoriété et l'impact d'une directive sont cependant fortement influencés par la source de cette directive et les directives des sociétés scientifiques et des universités sont mieux suivies que les directives émanant des pouvoirs publics.

Het terugdringen van de informele economie is alleen mogelijk wanneer de betrokken administraties merkelijk beter gaan functioneren (minder corruptie, meer transparantie en discipline) en wanneer een echt " sociaal bewustzijn" groeit en bedrijven en werknemers blijk geven van de wil tot medewerking met de openbare instellingen.
Le processus de passage à l'économie enregistrée ne pourra se faire que moyennant une amélioration substantielle du fonctionnement des administrations elles-mêmes (moins de corruption, plus de transparence, de rigueur). La réussite de l'opération dépendra aussi d'une " prise de conscience sociale" et de la volonté de coopération des entreprises et des salariés eux-mêmes avec les institutions publiques.

Bovendien heeft het onderzoek van SNT Belgium aangetoond dat de scores in de justitiehuizen te Antwerpen (84%) en Charleroi (95%) merkelijk beter zijn dan de door de heer Bex aangehaalde Nederlandse resultaten (66%).
De plus, l'enquête de SNT Belgium a montré que les résultats enregistrès dans les maisons de justice d'Anvers (84%) et de Charleroi (95%) étaient clairement meilleurs que les résultats néerlandais (66%) cités par M. Bex.

Buurlanden zoals Frankrijk of Nederland waar de ondergrondse economie respectievelijk maar 16 en 13 procent van het BBP uitmaakt, scoren merkelijk beter.
Des pays proches comme la France et les Pays-Bas obtiennent en effet de meilleurs scores avec respectivement une économie souterraine qui s'élèverait à 16 et 13 % du PIB.