Vertaling van "merkbare invloed heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stof die een negatieve invloed heeft op de zuurstofbalans
substance ayant un effet négatif sur l'équilibre en oxygène

invloed die visserij op het milieu heeft | invloed van visserij op het milieu | milieueffecten van de visserij
impact, effet de la pêche sur l'environnement | mpact de la pêche sur l'environnement

invloed die energie op het milieu heeft | invloed van energie op het milieu | milieueffecten van energie
impact de l'énergie sur l'environnement | impact, effet de l'énergie sur l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Evenmin doet het ter zake of de deelneming van een bepaalde onderneming aan de overeenkomst, merkbare invloed heeft op de handel tussen lidstaten(7).
15. De même, il est indifférent de savoir si la participation à l'accord d'une entreprise donnée affecte ou n'affecte pas sensiblement le commerce entre États membres(7).

Een en ander betekent dat - als deze afspraken correct toegepast worden - het huidige Duitse systeem van de vaste boekenprijs geen merkbare invloed heeft op de handel tussen lidstaten, en zodoende ook geen inbreuk maakt op de EU-concurrentieregels.
Il s'ensuit dès lors que le système actuel de prix fixe du livre ne produit pas sur les échanges entre États membres d'effet sensible, susceptible de constituer une infraction aux règles européennes de la concurrence.

Ik moet erkennen dat de missie van commissaris Patten in de regio en ook in Syrië een merkbare invloed heeft gehad op de ontwikkeling van de situatie in Syrië, zoals we hebben kunnen zien tijdens een later bezoek aan dat land.
Je dois assurer au commissaire Patten que sa présence dans la région et également en Syrie - nous avons eu la possibilité de nous rendre en Syrie après sa mission - a eu et a laissé un impact dans l’évolution de la situation en Syrie.

Hoewel de activiteiten van de partijen op de Zweedse markt voor gespecialiseerde technische dienstverlening elkaar overlappen (WM-Data is indirect aanwezig op deze markt - en zal het ook blijven - via zijn dochteronderneming Caran Automotive AB), heeft dit horizontale verband geen merkbare invloed op de concurrentie omdat de toename van het marktaandeel onbeduidend is.
Si les activités des parties se chevauchent sur le marché suédois des services de conseil technique spécialisés (où WM-data est et sera présente indirectement par l'intermédiaire de sa filiale Caran Automotive AB), cette relation horizontale n'aura pas d'effet majeur sur la concurrence puisque la part de marché en cause n'augmentera que dans une mesure négligeable.

Hoewel het betrokken steunbedrag gering is en derhalve onder de drempel van de de minimis-regel valt, is de de minimis-regel niet van toepassing indien de steun een merkbare invloed heeft op het handelsverkeer en de mededinging tussen de lidstaten.
Même si l'aide est d'un faible montant et se situe donc en-deçà du seuil de minimis, la règle ne peut s'appliquer dès lors que l'aide a un effet sur le commerce et la concurrence entre États membres.

In het kader van haar beleid tot modernisering van de mededingingsregels, heeft de Commissie zopas haar goedkeuring gehecht aan een nieuwe bekendmaking ter definiëring van overeenkomsten die geen merkbare invloed hebben op de mededinging en het intracommunautaire handelsverkeer en die daardoor buiten het verbod op overeenkomsten in de zin van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag vallen.
Dans le cadre de sa politique de modernisation des règles de concurrence, la Commission vient d'adopter une nouvelle communication définissant les accords qui n'ont pas d'effet sensible sur le jeu de la concurrence et les échanges intra-communautaires et qui échappent par conséquent à l'interdiction des ententes prévues par le Traité (article 85.1).

Bovendien heeft de kostprijs voor het beheer van radioactief afval (gaande van het transport tot en met de opslag en het aanleggen van provisies voor het beheer van het afval op lange termijn) een merkbare invloed op de toenemende inspanningen om de productie van radioactief afval zoveel mogelijk te beperken.
En outre, le prix de revient pour la gestion des déchets radioactifs (à partir du transport jusqu'au et y compris la constitution de provisions pour la gestion à long terme des déchets) a une influence sensible sur les efforts croissants pour limiter autant que possible la production de déchets radioactifs.