Vertaling van "merkbaar is gestegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt
préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé

merkbaar effect op de handel
effet sensible sur le commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het rapport blijkt dat er in ons land verschillende positieve initiatieven worden genomen waarmee ons land de verplichtingen van de Europese Unie probeert na te komen: - er is een duidelijke vooruitgang merkbaar in de ondersteuning van hernieuwbare energie waardoor het aandeel hernieuwbare energie in het totale energieverbruik van ons land is gestegen; - het totale energieverbruik van België is verminderd.
Il en ressort que notre pays tente, au travers de plusieurs initiatives positives, de satisfaire aux obligations européennes: - on note une nette amélioration en matière de soutien aux énergies renouvelables, ce qui a permis une augmentation de la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale du pays; - la consommation énergétique totale de la Belgique a chuté.

Pas over enkele jaren zal uit de praktijk blijken of de aanwezigheid op algemene vergaderingen inderdaad merkbaar is gestegen en of dus de hoofddoelstelling van de richtlijn verwezenlijkt kan worden.
Seule la pratique au cours des quelques prochaines années montrera si la participation aux assemblées générales augmente de manière perceptible et si, ce faisant, l’objectif principal de la directive pourra être atteint.

Uit het onderzoek “Übergangsregelung zur Freizügigkeit” (Overgangsregeling voor de vrijheid van verkeer) van februari 2006 van Biffl, Huber en Walterskirchen van het Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung (Oostenrijks Instituut voor Economisch Onderzoek - WIFO) blijkt dat het zwart werk in Oostenrijk niet merkbaar is gestegen.
Comme vient de le confirmer la récente étude de Biffl, Huber et Walterskirchen: «Übergangsregelung zur Freizügigkeit» [Dispositions transitoires en matière de liberté de circulation], Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung [Institut autrichien de recherche économique - WIFO], février 2006, les emplois illégaux n’ont pas sensiblement augmenté en Autriche.

Overwegende dat het « Athénée royal de Braine-le-Comte » een afwijking voor de tweede keer aanvraagt, dat het de enige officiële inrichting is van de gemeente die essentieel gericht is op het algemeen onderwijs, dat de schoolbevolking in het eerste leerjaar is gestegen en dat het feit dat de inrichting terug dynamisch wordt, merkbaar is;
Considérant que l'Athénée royal de Braine-le-Comte demande une dérogation pour la seconde fois, qu'il est le seul établissement officiel de la commune essentiellement tourné vers l'enseignement général, que la population scolaire a augmenté en 1ère année et que la redynamisation de l'établissement commence à se faire sentir;

Een ander punt is bovendien dat het aantal grensoverschrijdende pensioenregelingen de afgelopen jaren weliswaar merkbaar is gestegen, maar dat het aantal grensoverschrijdende gevallen nog altijd relatief klein is.
Par ailleurs, si le nombre d'accords transfrontaliers portant sur les retraites a considérablement augmenté ces dernières années, le nombre de cas transfrontaliers reste relativement faible.

De gevolgen zijn reeds merkbaar bij de bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen; het dagelijkse aantal van bekendgemaakte aankondigingen van opdrachten is gestegen van 200 aan het einde van 1992 tot 250 op dit ogenblik en zal aan het einde van het jaar waarschijnlijk 400 à 500 bedragen.
Les résultats sont déjà perceptibles au niveau des publications au Journal Officiel des Communautés : le volume quotidien des avis de marché publiés est passé de 200 à la fin 1992 à 250 actuellement et devrait dépasser, à la fin de l'année, le chiffre de 400 à 500.

2. a) Hoeveel gevallen van agressie op de trein werden maandelijks gedurende 2005 en tot op vandaag gesignaleerd? b) Is dat aantal in de loop van de jongste maanden merkbaar gestegen?
2. a) Combien de cas d'agressions dans les trains ont-ils été signalés chaque mois depuis début 2005 ? b) Ce nombre a-t-il augmenté sensiblement au cours des derniers mois ?