Vertaling van "meren en onze ambassade in kigali " (Nederlands → Frans) :

Over het probleem van toegang van mevrouw Ingabire tot haar advocaten zal onze ambassade in Kigali, samen met onze EU-partners, de bevoegde diensten in Rwanda ondervragen.
En ce qui concerne l'accès de madame Ingabire à ses avocats, notre ambassade à Kigali interrogera, en collaboration avec nos partenaires européens, les services compétents au Rwanda.

Antwoord : Volgens de informatie die we kregen van onze ambassade in Kigali hebben de gerechtelijke autoriteiten in Kigali eind 2004 inderdaad een werknemer van UNICEF aangehouden, die op het ogenblik van de feiten in 1994 de eigenaar was van de overledene.
Réponse : D'après les informations obtenues par notre ambassade à Kigali les autorités judiciaries de Kigali ont en effet arrêté fin 2004 un employé de l'UNICEF, qui n'était autre que le propriétaire du défunt au moment des tragiques évènements de 1994.

Zoals uit de inhoud van vooral de telexen uitgaande van onze ambassade te Kigali kan worden opgemaakt en die hierboven onder de punten 4.1, 4.2 en 4.3 reeds werden aangehaald, waren de Belgische autoriteiten op de hoogte van de hatelijke en opruiende anti-Belgische taal die RTLM over de Rwandese bevolking uitstrooide en van het gevaar dat zulks inhield voor de Belgische blauwhelmen aldaar.
Il ressort des messages émanant de notre ambassade à Kigali ­ des télex surtout ­ qui ont déjà été évoqués aux points 4.1, 4.2 et 4.3 que les autorités belges étaient informées du discours anti-belge haineux et incendiaire que RTLM déversait sur la population rwandaise et du danger que cela faisait courir aux Casques bleus belges sur place.

Enkele passages teruggevonden in andere telexen uitgaande van onze ambassade in Kigali bevestigen dit positief gevoel.
Quelques passages d'autres télex provenant de notre ambassade à Kigali confirment ce sentiment positif.

3) Onze Ambassade in Kigali onderhoudt regelmatige contacten met mensenrechtenverdedigers en journalisten.
Notre Ambassade à Kigali entretient des contacts réguliers avec les défenseurs des droits de l’Homme et les journalistes.

Mijn diensten, in het bijzonder de Speciale Gezant voor de Regio van de Grote Meren en onze ambassade in Kigali hadden vorig jaar reeds de gelegenheid om die moorden aan te kaarten bij de Rwandese overheid, onder andere bij de minister van Justitie en de uitvoerend secretaris van de Nationale Dienst voor de gacacarechtspraak; de toestand was dan aanzienlijk verbeterd.
Mes services, en particulier le représentant spécial pour la région des Grands Lacs et notre ambassade à Kigali ont déjà eu, l'an dernier, la possibilité d'aborder la question de ces assassinats avec les autorités rwandaises, entre autres le ministre de la Justice et le secrétaire auxiliaire du Service national des juridictions gacaca ; la situation était alors nettement meilleure.

Om concreet op de twee vragen van het geachte lid in te gaan: a) Onze ambassade in Kigali volgt de situatie wel degelijk op de voet, maar heeft vanzelfsprekend geen onmiddellijk zicht op militaire operaties die zich in de grensstreek voordoen.
Pour répondre concrètement aux questions de l'honorable membre: a) Notre ambassade à Kigali suit les évènements de près, mais ne dipose évidemment pas d'une vue instantanée sur les opérations militaires à la frontière.

1. a) Is onze ambassade te Kigali op de hoogte wat er in werkelijkheid gebeurt? b) Welke middelen wendt zij aan om rechtstreeks of onrechtstreeks een objectieve kijk op de toestand te krijgen?
1. a) Notre ambassade à Kigali est-elle au fait de ce qui se passe en réalité? b) Quels moyens met-elle en oeuvre pour avoir directement ou indirectement une vision objective de la situation?