Traduction de «mercosur-landen zijn overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mercosur-landen
pays du Mercosur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk maar aan de Mercosur-landen.
Je pense notamment aux pays du Mercosur.

De voorbije jaren was de dynamiek eerder gericht op export buiten de Mercosur-landen dan op een integratie van de markt, ondanks de pogingen in 2004 tot het oprichten van de Gemeenschap van Zuid-Amerikaanse Naties en de ondertekening van een beperkt vrijhandelsakkoord tussen Mercosur en de CAN.
Ces dernières années, la dynamique a plutôt été axée sur les exportations vers les pays extérieurs au Mercosur que sur l'intégration du marché, en dépit des tentatives de création de la Communauté des nations d'Amérique du Sud en 2004 et de la signature d'un accord limité de libre-échange entre le Mercosur et le CAN.

Op grond daarvan werden inzake politieke en economische samenwerking besprekingen en onderhandelingen aangevat met een aantal landen van Latijns- Amerika (Chili, Mexico), Centraal- Amerika, de Andesgemeenschap ( ) en de Mercosur- landen.
C'est sur cette base qu'ont démarré des discussions et des négociations sur la coopération politique et économique avec un certain nombre de pays d'Amérique latine (Chili, Mexique), d'Amérique centrale, la Communauté andine ( ) et les pays du Mercosur.

De beslissing van de Mercosur-landen om een douane-unie uit te bouwen was voor de ontwikkeling in Zuid-Amerika een kwalitatief belangrijke stap.
La décision des pays du Mercosur de mettre sur pied une union douanière a représenté, sur le plan qualitatif, un pas en avant significatif pour le développement en Amérique latine.

a) de Staatshoofden van de Mercosur-landen en de hoogste autoriteiten van de Europese Unie komen geregeld bijeen op vergaderingen waarvan de nadere details door de partijen zullen worden vastgesteld;
a) que des réunions, dont les modalités seront définies par les parties, se tiendront régulièrement entre les chefs d'État des pays du Mercosur et les plus hautes autorités de l'Union européenne;

De mechanismen van de politieke dialoog worden opgesomd, gaande van het overleg tussen hoge ambtenaren tot bijeenkomsten van de Staatshoofden van de Mercosur-landen met de hoogste autoriteiten van de Europese Unie.
Les mécanismes du dialogue politique sont énoncés, partant des réunions entre hauts fonctionnaires jusqu'aux réunions entre chefs d'État des pays du Mercosur et les plus hautes autorités de l'Union européenne.

Het Commissiebesluit laat overigens toe dat ook andere landen op de "Balkanroute" dergelijke steun ontvangen.
La décision de la Commission permet également d'accorder des moyens à d'autres pays sur la "route des Balkans" et elle est en supplément de l'aide accordée à la Grèce et à la Turquie.

Er zijn overigens frequent contacten met de andere landen, op verschillende niveaus.
Les contacts avec d'autres pays sont d'ailleurs fréquents et interviennent à différents niveaux.

België behandelt overigens tegelijkertijd aanvragen voor overname of terugname die het naar andere landen stuurt ("uitgaande aanvragen") en aanvragen voor overname of terugname die het van andere landen ontvangt ("inkomende aanvragen").
Par ailleurs, la Belgique traite à la fois des demandes de prise ou reprise qu'elle adresse à d'autres pays ("demandes sortantes") et des demandes de prise ou reprise qu'elle reçoit d'autres pays ("demandes entrantes").

Andere landen wijzen overigens ook Roma uit, in navolging van Duitsland. Duitsland stuurt Roma zelfs terug naar Kosovo, een Staat die de internationale gemeenschap niet erkent en waar de afwijzende houding van de bevolking ten aanzien van de Roma niet veel goeds belooft voor hun veiligheid.
Signalons que d'autres pays, à l'instar de l'Allemagne, pratiquent également de la sorte et, dans le cas de ce dernier, procède même à l'expulsion de Roms vers le Kosovo, un État non reconnu par l'ensemble de la communauté internationale, où la vindicte de la population à leur égard fait craindre pour leur sécurité.