Traduction de «mercosur heeft echter » (Néerlandais → Français) :

Mercosur heeft echter juist geweigerd een aanbod in te dienen voor dergelijke regels met betrekking tot overheidsopdrachten, de intellectuele eigendom en de geografische aanduidingen van de Europese Unie – een onderwerp dat bijzonder gevoelig ligt bij landen als Spanje, Italië en Frankrijk als het om wijn en gedistilleerde dranken gaat.
Or, Mercosur a précisément refusé de présenter une offre pour des règles de ce type concernant les marchés publics, la propriété intellectuelle et les indications géographiques de l’Union européenne - sujet ô combien sensible pour des pays comme l’Espagne, l’Italie et la France s’agissant des vins et spiritueux.

Het is echter belangrijk om in gedachten te houden dat de EU ook offensieve belangen in de landbouwsector heeft en om die reden eveneens zou moeten streven naar het afschaffen van de bestaande invoerheffingen die Mercosur aan agrovoedingsmiddelen oplegt.
Il importe cependant de rappeler que l’UE a aussi des intérêts offensifs à défendre dans le domaine de l’agriculture et qu’elle devrait par conséquent aussi chercher à supprimer les droits à l’importation sur les produits agroalimentaires existant dans le Mercosur.

Het succes van Mercosur is de afgelopen jaren wisselend geweest, met name vanwege de onevenwichtigheid van de handelsbalans tussen Argentinië en Brazilië. Deze zaak is voortdurend onderwerp van kritiek geweest van Argentinië, dat september jongstleden een waarborgclausule aan Brazilië heeft voorgesteld, die echter door dit land is afgewezen.
Ces dernières années, le Mercosur a connu des hauts et des bas en raison des déséquilibres commerciaux entre l’Argentine et le Brésil en particulier - une situation constamment critiquée par l’Argentine, qui, en septembre dernier, a proposé au Brésil une clause de sauvegarde, que ce dernier a refusée.