Traduction de «mentaliteit die heerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mentaliteit
forme d'esprit

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tijd moet ervoor zorgen dat de mentaliteit die heerste van 1959 tot 1994, verandert.
Le temps doit permettre de changer la mentalité qui a régné de 1959 à 1994.

Ten slotte is er de vraag of de ingesteldheid en de mentaliteit die heerste in Gent fundamenteel verschillend was van die in Nice.
Enfin, il y a la question de savoir si l'état d'esprit et les mentalités qui régnaient à Gand étaient fondamentalement différents de ceux qui régnaient à Nice.

Vroeger heerste een mentaliteit van « dat is geen functie voor vrouwen ». Vrouwen kandideerden dan ook niet.
Antérieurement la mentalité était « ce n'est pas une fonction pour des femmes » et donc, elles ne posaient pas leur candidature, d'autant moins qu'on insistait sans cesse sur le fait que ces fonctions étaient difficilement conciliables avec la vie de famille.

Er heerste toen een xenofobe mentaliteit, die geënt was op een antisemitisch klimaat.
Il régnait à l'époque une mentalité xénophobe qui prenait appui sur un climat antisémite.

De realiteit leert echter dat in Israël nog steeds een militaire en op kolonisatie gerichte mentaliteit heerst, ook al spreken zijn leiders over de tweestatenoplossing.
Toutefois, l’expérience nous montre qu’Israël est toujours prisonnier de la mentalité militaire et colonisatrice, même si ses leaders parlent de solution à deux États.

Rond methoden heerst een mentaliteit waarbij het draait om auteursrecht. Dat geldt voor de Commissie en ook voor de rapporteurs van de diverse commissies van het Parlement.
Il y a une logique du droit d’auteur des modalités, c’est vrai de la Commission, comme c’est vrai des rapporteurs des différentes commissions du Parlement.

Zoals velen onder u weten, heerst er in verschillende landen een verschillende mentaliteit.
Bon nombre d’entre vous le savent, des pays différents ont des attitudes différentes.