Traduction de «mentaliteit binnen turkije verandert » (Néerlandais → Français) :

De zaken kunnen alleen veranderen als de mentaliteit binnen de politiekorpsen ook verandert, dit wil zeggen wanneer de politie zich ten dienste stelt van de burgers in plaats van hen lastig te vallen.
Si les policiers ne changent pas leur mentalité, c'est-à-dire qu'ils se mettent au service des citoyens plutôt que de les harceler, il n'y aura rien de changé du tout.

Ik zeg niet dat hij representatief is voor heel de publieke opinie of voor de regering, maar hij toont wel aan dat er onder een gedeelte van de publieke opinie van Turkije verzet bestaat tegen bepaalde fundamentele veranderingen, en daar moet rekening mee worden gehouden. Turkije kan alleen worden opgenomen in de Europese Unie als ook de mentaliteit binnen Turkije verandert.
Je ne dis pas qu’il est représentatif de l’opinion publique dans son ensemble, ou de la position du gouvernement; mais cela montre qu’une part de l’opinion résiste, ne serait-ce qu’à certains changements fondamentaux, et qu’il convient d’en tenir compte, car l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne ne peut se faire que moyennant un changement de comportement en Turquie.