Traduction de «mentale operationaliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operationaliteit van de diensten
opérationnalité des services

premie voor operationaliteit
prime d'opérationnalité

operationaliteit
opérationnalité

mentale gezondheid bevorderen | mentale gezondheid promoten
promouvoir la santé mentale

geslachtsgebonden mentale retardatie | X-gebonden mentale retardatie | XLMR [Abbr.]
retard mental lié au chromosome X | RMLX [Abbr.]

mentale en geestelijke eisen
demande mentale et physique d'un poste | exigence mentale et physique d'un poste

psychische stoornissen vaststellen | geestesstoornissen vaststellen | mentale aandoeningen vaststellen
diagnostiquer des troubles mentaux

geestesstoornissen identificeren | geestesstoornissen vaststellen | geestelijke gezondheidsproblemen identificeren | mentale gezondheidsproblemen vaststellen
détecter des troubles de la santé mentale

mentale spanning [ stress ]
tension mentale [ stress ]

mentale stoornis
trouble mental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. OVG wordt door de psychosociale diensten als een operatie beschouwd. raadgevers mentale operationaliteit (RMO's) zijn dus belast met psychosociale steun in coördinatie met de hiërarchie.
4. L'OVG est considéré par les services psychosociaux comme une opération. Les conseillers en opérationnalité mentale (COM) sont donc chargés du soutien psychosocial en coordination avec la hiérarchie.

Het aantal formele en informele klachten, ingediend door kandidaat-militairen in een vormingsinstelling van Defensie is te vinden in tabel 1 in bijlage. 3. Een personeelslid van Defensie kan, behalve bij een vertrouwenspersoon en de preventieadviseur psychosociale aspecten, ook bij de volgende actoren terecht voor psychosociale hulp: - zijn eenheidscommandant en, meer algemeen, zijn hiërarchische lijn; - de arts van het Medisch Regionaal Centrum en de arbeidsgeneesheer; - een aalmoezenier of een morele consulent; - de sociale dienst van Defensie; - het Centrum voor Geestelijke Gezondheid en de psychologen van dit centrum; - een Raadgever Mentale Operationaliteit (psycholoog die de militairen voorbereidt en opvolgt voor, tijdens en na de buitenlandse opdrachten).
Le tableau 1 en annexe reprend le nombre de plaintes formelles et informelles introduites par des candidats-militaires dans un établissement de formation de la Défense. 3. Un membre du personnel de la Défense peut s'adresser, pour une aide psychosociale à une personne de confiance et à un conseiller en prévention psychosocial, mais également aux acteurs suivants: - son commandant d'unité et, de manière plus générale, sa ligne hiérarchique; - le médecin du Centre médical régional et le médecin du travail; - un aumônier ou un conseiller moral; - le service social de la Défense; - le Centre de Santé Mentale et les psychologues de ce centre; - un Conseiller en Opérationnalité Mentale (psychologue qui prépare et suit les militaires avant, pendant et après les missions à l'étranger).

3. De buitenlandse missies worden begeleid door RMO's (Raadgever Mentale Operationaliteit) en leden van de Dienst voor religieuze en morele bijstand.
3. Des CMO's (Conseiller en Opérationnalité Mentale) et des membres du Service d'assistance religieuse et morale accompagnent les missions à l'étranger.

Elke groep werd begeleid door twee leden van het Psychosociale Team: hetzij de Padre en de crisispsycholoog (onder leiding van de psycholoog), hetzij de RMO (Raadgever Mentale Operationaliteit) en de psychiatrische verpleegster (onder leiding van de RMO).
Chaque groupe a été pris en charge par deux des membres du Team Psychosocial: soit le Padré et la psychologue de crise (sous la direction de la psychologue), soit le COM (Conseiller en Opérationnalité Mentale) et l'infirmière psychiatrique (sous la direction du COM).

De coördinatie gebeurt door de Raadgevers Mentale Operationaliteit (RMO).
La coordination est effectuée par les Conseillers en Opérationnalité Mentale (COM).

Dit zijn psychologen van het departement die nu al meer dan tien jaar met de militaire detachementen ontplooid worden en verantwoordelijk zijn voor de mentale operationaliteit van onze militairen.
Ce sont des psychologues du département qui sont déployés depuis plus de dix ans avec les détachements militaires et sont responsables de l’opérationnalité mentale de nos militaires.

Deze functie wordt gekoppeld aan de Raadgevers Mentale Operationaliteit (RMO).
Cette fonction est liée aux Conseillers Opérationnalité Mentale (COM).

e. tijdens operaties in het buitenland, begeleiden psychologen gespecialiseerd in “mentale operationaliteit” de detachementen.
e. lors d’opérations à l’étranger, des psychologues formés dans le domaine de « l’opérationnalité mentale » accompagnent les détachements.

(6) Raadgevers mentale operationaliteit (RMO) : volledige opleiding tot pelotonscommandant in het wapen naar keuze (zie (2)), daarna 2 1/2 jaar dienen in een functie pelotonscommandant in een eenheid van het gekozen wapen (zie lijst eenheden voor functies generalisten); vervolgens inplaatsstelling in een Staffunctie RMO.
(6) Conseillers d'opérationalité mentale (CMO) : formation complète comme commandant de peloton dans le Corps de choix (voir (2)), suivie par un service de 2 1/2 ans dans la fonction commandant de peloton dans le Corps de choix, ensuite une fonction d'Etat-Major CMO.

a) In 1999 werd in alle grote eenheden van de Landmacht een exclusieve functie gecreëerd van raadgever in mentale operationaliteit.
a) En 1999, a été créée une fonction exclusive de conseiller en opérationnalité mentale dans toutes les grandes unités de la Force terrestre.