Vertaling van "mentale achterstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

achterstand
arriéré

verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

regio met structurele achterstand
région en retard structurel

overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

mentale gezondheid bevorderen | mentale gezondheid promoten
promouvoir la santé mentale

mentale spanning [ stress ]
tension mentale [ stress ]

geestesstoornissen identificeren | geestesstoornissen vaststellen | geestelijke gezondheidsproblemen identificeren | mentale gezondheidsproblemen vaststellen
détecter des troubles de la santé mentale

mentale stoornis
trouble mental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

QOLIE-31 In geval dit onderzoek niet gerealiseerd kan worden, bijvoorbeeld als gevolg van een mentale achterstand (die op zich geen tegenindicatie vormt voor de implantatie van een stimulator voor diepe hersenstimulatie), dient de reden duidelijk te worden vermeld op het formulier.
QoLIE-31 Au cas où un examen ne serait pas réalisable, par exemple suite à un retard mental (qui ne constitue pas en soi une contre-indication à l'implantation d'un stimulateur pour stimulation cérébrale profonde), la raison doit en être clairement mentionnée dans le formulaire.

Het kind met een chronische ziekte zonder mentale achterstand en met mentale achterstand.
L'enfant qui a une maladie chronique sans retard mental, et avec retard mental.

Die aangelegenheden worden behandeld tijdens de interacties en het deel inzake de ontmoeting, maar gaan vooral over de mentale achterstand, een mentale handicap die zeer vaak voorkomt bij de geïnterneerde bevolking.
Ces questions sont abordées dans les interactions et la partie consacrée à la rencontre mais concernent surtout le retard mental, handicap mental très présent parmi la population internée.

Afhankelijk van het stadium van zwangerschap betekent regelmatige alcoholconsumptie een verhoogde kans op groeiachterstand, afwijkende gelaatskenmerken en een slechtere hersenontwikkeling, die kan resulteren in een lager IQ en/of EQ en zelfs in een mentale achterstand (1) .
En fonction du stade de la grossesse, une consommation régulière d'alcool représente un risque accru de retard de croissance, d'altération des traits et de problèmes de développement cérébral, lesquels peuvent se traduire à leur tour par un QI et/ou un QE inférieur à la moyenne, voire par un retard mental (1) .

Een deel van de langdurig gehospitaliseerden (tussen 15 en 30%) heeft een mentale achterstand.
Une partie des hospitalisés de longue durée (entre 15 et 30 %) souffre d'un retard mental.

De risico's op miskraam, groeivertraging, mentale achterstand, leukemie en kanker blijven potentieel zeer sterk.
Les risques de fausses couches, de retards de croissance, de retards mentaux, de leucémie et de cancer restent potentiellement élevés.

a) bij punt a), worden de woorden « door lichte mentale achterlijkheid » vervangen door de woorden « door een lichte mentale achterstand »
a) au point a), les mots « d'arriération mentale légère » sont remplacés par les mots « de retard mental léger »;

Art. 43. In artikel 46, § 4, tweede lid, van het decreet van 3 maart 2004 houdende organisatie van het gespecialiseerd onderwijs, worden de woorden « door lichte mentale achterlijkheid » telkens vervangen door de woorden « door een lichte mentale achterstand ».
Art. 43. Dans l'article 46, § 4, alinéa 2, du décret du 3 mars 2004 organisant l'enseignement spécialisé, les mots « d'arriération mentale » sont chaque fois remplacés par les mots « de retard mental ».

b) bij punt b), worden de woorden « door lichte mentale achterlijkheid » telkens vervangen door de woorden « door een lichte mentale achterstand ».
b) au point b) les mots « d'arriération mentale modérée » sont chaque fois remplacés par les mots « de retard mental modéré ».