Vertaling van "mentaal gehandicapte persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mentaal gehandicapt
handicapé mental

mentaal gehandicapte
handicapé mental

geestelijk gehandicapte [ geesteszieke | mentaal gestoorde ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

persoon die visueel gehandicapt is | persoon met een visuele beperking | persoon met een visuele handicap | slechtziende
déficient visuel | malvoyant | personne ayant une déficience visuelle | personne malvoyante

ernstig gehandicapte | zwaargebrekkig persoon
grand handicapé | grand infirme | grand invalide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige instellingen eisen dat een mentaal gehandicapte persoon wordt gesteriliseerd alvorens deze wordt opgenomen, zonder dat hier enig therapeutisch doel aan verbonden is.
Certaines institutions exigent que la personne atteinte d'un handicap mental soit stérilisée avant de la prendre en charge, sans qu'aucun objectif thérapeutique y soit rattaché.

Er kan zich dus een toestand voordoen waarbij de mentaal gehandicapte persoon akkoord gaat met de sterilisatie, ofwel waarbij dit niet het geval is.
Il peut donc y avoir des situations dans lesquelles la personne handicapée mentale accepte la stérilisation, et des cas où elle ne marque pas son accord.

De heer Englert meent dat in de praktijk de gynaecologen een advies van een derde vragen, maar zich ook beroepen op het oordeel van diegenen die de mentaal gehandicapte persoon omringen, zoals de ouders en de verzorgers.
M. Englert pense que dans la pratique, les gynécologues sollicitent l'avis d'un tiers, mais qu'ils s'enquièrent aussi du jugement de ceux qui encadrent le handicapé mental, comme les parents et les thérapeutes.

Een dergelijke instantie zou dan advies kunnen verlenen wanneer er een voorstel is om een bepaalde mentaal gehandicapte persoon te steriliseren en deze hiermee zijn instemming niet betuigt.
Pareille instance pourrait rendre des avis sur les propositions de stérilisation de certains handicapés mentaux lorsque ceux-ci s'y opposent.

Er zijn evenwel ook gevallen waarbij het perfect mogelijk is dat een mentaal gehandicapte persoon kinderen krijgt.
Mais il y a aussi des cas où un handicapé mental pourrait fort bien avoir des enfants.

4° gebruiker : een mentaal en/of fysisch gehandicapte persoon beneden 65 jaar die bij de Dienst ingeschreven is en die niet in de eerste graad verwant is met de woonressource noch met de onder hetzelfde dak als de woonressource wonende persoon.
4° utilisateur : la personne de moins de 65 ans, handicapée mentale et/ou physique, inscrite auprès de l'Office et qui n'est apparentée au premier degré ni à la ressource en logements ni à la personne vivant sous le même toit que celle-ci.