Traduction de «mensura gemeenschappelijke verzekeringskas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke verzekeringskas
caisse commune d'assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mensura gemeenschappelijke verzekeringskas, in vereffening Gemeenschappelijke verzekeringskas naar privaat recht Havenlaan 86C, Box 113, 1000 Brussel Ondernemingsnummer : 0405.947.077 (De 'Vereniging') Uitnodiging tot de gewone algemene vergadering van de verenigingsleden op 27 mei 2015 Het College van vereffenaars nodigt hierbij de verenigingsleden van de Vereniging uit om deel te nemen aan de gewone algemene vergadering van de verenigingsleden op 27 mei 2015, om 11 uur, op de zetel van de Vereniging; ze worden uitgenodigd om zich uit te spreken over de volgende agendapunten : 1. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2014.
Mensura Caisse commune d'Assurance, en liquidation Caisse commune d'assurance de droit privé avenue du Port 86C, box 113, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0405.947.077 (la « Société » ) Convocation à l'assemblée générale ordinaire des associés du 27 mai 2015 Le Collège des liquidateurs invite par la présente les associés de la Société à assister à l'assemblée générale ordinaire des associés qui se tiendra le 27 mai 2015 à 11 heures au siège social de la Société, et qui sont appelés à statuer sur l'ordre du jour suivant : 1. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2014.

Mensura, gemeenschappelijke verzekeringskas in vereffening, gemeenschappelijke verzekeringskas naar privaat recht, Havenlaan 86c, Box 113, 1000 Brussel Ondernemingsnummer : 0405.947.077 (de « Vereniging » ) Uitnodiging tot de gewone algemene vergadering van de verenigingsledenop 25 mei 2016 Het College van vereffenaars nodigt hierbij de verenigingsleden van de Vereniging uit om deel te nemen aan de gewone algemene vergadering van de verenigingsleden die zal plaatsvinden op 25 mei 2016 om 11.00 uur op de zetel van de Vereniging, en die wordt bijeengeroepen om zich uit te spreken over de volgende agendapunten : 1. Specifieke kwijting verlenen aan de leden van het College van vereffenaars en aan de commissaris-revisor voor de laattijdige bijeenroeping van de algemene vergadering.
Mensura, Caisse commune d'assurance en liquidation, Caisse commune d'assurance de droit privé, avenue du Port 86c, Box 113, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0405.947.077 (l' « Association » ) Convocation à l'assemblée générale ordinaire des associés du 15 juin 2016 Le Collège des liquidateurs invite par la présente les associés de l'Association à assister à l'assemblée générale ordinaire des associés qui se tiendra le 15 juin 2016 à 11 heures au siège social de l'association, appelée à statuer sur l'ordre du jour suivant : 1. Décharge spécifique aux membres du collège des liquidateurs et au commissaire-réviseur pour la convocation tardive de l'assemblée générale.

Mensura, gemeenschappelijke verzekeringskas in vereffening, onderlinge verzekeringsvereniging/gemeenschappelijke verzekeringskas naar privaat recht, Zaterdagplein 1, 1000 Brussel, (de « Vereniging » )
Mensura, Caisse commune d'Assurance en liquidation, société d'assurance mutuelle/Caisse commune d'Assurance de droit privé, place du Samedi 1, 1000 Bruxelles, (la « Société » )

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 17 juli 2012, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten « Ongevallen behalve arbeidsongevallen » (tak 1A) en « Arbeidsongevallen » (tak 1B) van « Mensura Gemeenschappelijke Verzekeringskas » (code 339) waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Zaterdagplein 1, te 1000 Brussel, aan « Allianz Belgium NV » (code 0097) waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 17 juillet 2012, la cession de tous les droits et obligations des contrats d'assurances « Accidents sauf accidents du travail » (branche 1A) et « Accidents du travail » (branche 1B) de « Mensura Caisse commune d'Assurances » (code 339) dont le siège social est situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles, à « Allianz Belgium SA » (code 0097) dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.

Bij arrest van 8 maart 2011 in zake de nv van publiek recht « Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen » (NMBS) tegen « Mensura Gemeenschappelijke Verzekeringskas », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 16 maart 2011, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen een prejudiciële vraag gesteld die bij beschikking van het Hof van 6 april 2011 als volgt werd geherformuleerd :
Par arrêt du 8 mars 2011 en cause de la SA de droit public « Société nationale des chemins de fer belges » (SNCB) contre « Mensura Caisse Commune d'Assurances », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 16 mars 2011, la Cour d'appel d'Anvers a posé une question préjudicielle qui, par ordonnance de la Cour du 6 avril 2011, a été reformulée comme suit :

- Zaak nr. CONC-C/C-12/0013 : Allianz Belgium NV - Mensura Gemeenschappelijke Verzekeringskas.
- Affaire n° CONC-C/C-12/0013 : Allianz Belgium SA - Mensura Caisse commune d'Assurances.