Traduction de «mensheid begaan buiten » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp is spoedeisend en belangrijk omdat het raakt aan bepaalde interne bevoegdheden van de Belgische Staat, aangezien volgens ons nationale recht Belgische rechtbanken bevoegd zijn voor het berechten van misdaden tegen de mensheid begaan buiten het nationale grondgebied door niet-Belgen.
Le projet est urgent et important, car il affecte certaines compétences internes à l'État belge, puisque, selon notre droit national, les tribunaux belges sont compétents pour juger des crimes contre l'humanité commis hors de la Belgique par des non-Belges.

2) Zal het Internationaal Strafhof zijn relevantie kunnen behouden ondanks het gebrek aan procedures tegen misdaden tegen mensheid die buiten Afrika zijn begaan?
2) Le Cour pénale internationale pourra-t-elle conserver sa pertinence malgré l'absence de procédure pour des crimes contre l'humanité commis en dehors de l'Afrique ?

Het gaat om personen die (artikel 1F van het verdrag): - een misdrijf tegen de vrede, een oorlogsmisdrijf of een misdrijf tegen de mensheid begaan hebben; - een ernstig, niet-politiek misdrijf hebben begaan buiten het land van toevlucht, voordat zij tot dit land als vluchteling zijn toegelaten; - zich schuldig gemaakt hebben aan handelingen die in strijd zijn met de doelstellingen en beginselen van de Verenigde Naties.
Il s'agit de personnes (voir article 1F de la convention): - qui ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; - qui ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés; - qui se sont rendues coupables d'agissementscontraires aux buts et aux principes des Nations unies.