Traduction de «mensensmokkelaars opgepakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vreedzaam opgepakt
placé en détention sans violence

mensensmokkelaar
passeur

illegaal immigratiekanaal | netwerk van mensensmokkelaars | netwerk voor illegale immigratie
filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar hij wijst er nogmaals op dat er in 2001 toch meer mensensmokkelaars werden opgepakt en dankzij de goede samenwerking tussen de verschillende bevoegde diensten van het gerechtelijk arrondissement Brugge, minder personen Groot-Brittannië hebben bereikt.
Mais il souligne une nouvelle fois qu'on a intercepté plus de trafiquants d'êtres humains en 2001 et que moins de personnes ont rejoint la Grande-Bretagne grâce à la bonne collaboration entre les différents services compétents de l'arrondissement judiciaire de Bruges.

Wanneer mensensmokkelaars worden opgepakt door de Albanese politie, hetzij op vaste grond hetzij op de zee, worden ze ter beschikking gesteld van het gerecht.
Lorsque la police albanaise arrête des trafiquants d'êtres humains, soit sur la terre ferme, soit en mer, ceux-ci sont mis à la disposition de la justice.

Sinds 2000 werden op Schiphol bijna 700 mensensmokkelaars opgepakt.
Depuis 2000, près de 700 trafiquants d'êtres humains ont été arrêtés à Schiphol.

In Calais, oversteekplaats naar Engeland, werden sedert augustus 1999 niet minder dan 10.000 clandestiene immigranten opgepakt. Daaruit blijkt dat de mensensmokkelaars zeer actief zijn. Sedert augustus 1999 werden 400 mensensmokkelaars gearresteerd.
La concentration à Calais, point de passage vers l'Angleterre, d'un grand nombre de ces clandestins - plus de 10 000 ont été interpellés depuis août 1999 - a démontré le caractère particulièrement actif des passeurs : 400 ont été arrêtés depuis août 1999.

Vijf mensensmokkelaars werden opgepakt en aangehouden. Het aantal gepakte runners of mensensmokkelaars in België zou sinds de sluiting van de snelwegparkings in Frankrijk in 2009 ook verdubbeld zijn.
Depuis la fermeture des parkings autoroutiers français en 2009, le nombre de trafiquants d'êtres humains arrêtés en Belgique aurait doublé.

2. a) Wat zijn de resultaten van deze inspanningen in 2009? b) Hoeveel mensensmokkelaars werden er opgepakt?
2. a) À quels résultats ces efforts ont-ils abouti en 2009 ? b) Combien de trafiquants d'êtres humains ont-ils été arrêtés ?

Op dinsdagochtend 24 november 2009 zijn bij zeven huiszoekingen in een onderzoek tegen een bende Indische mensensmokkelaars in Antwerpen en Brussel zeven verdachten opgepakt en een vijftigtal illegalen aangetroffen.
Le mardi matin 24 novembre 2009, sept perquisitions effectuées dans le cadre d'une enquête concernant une bande de trafiquants d'êtres humains indiens à Anvers et à Bruxelles ont permis d'arrêter sept suspects et de découvrir une cinquantaine d'illégaux.

Vaak worden die dossiers daarna heropend wanneer de mensensmokkelaar op heterdaad betrapt wordt of wanneer hij opgepakt is ingevolge een onderzoek in het kader van een ander dossier. De prioriteit ten aanzien van de strijd tegen mensensmokkel brengt mee dat aanzienlijke politionele en gerechtelijke middelen ingezet worden, voornamelijk in de arrondissementen die het meest geconfronteerd worden met deze praktijk (bijvoorbeeld het parket te Brugge).
La priorité donnée à la lutte contre le trafic des êtres humains mobilise donc d'importants moyens, tant policiers que judiciaires, essentiellement dans les arrondissements les plus concernés par le phénomène (parquet de Bruges p. ex.).