Traduction de «mensenrechtenbeleid kan belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strijd tegen alle vormen van discriminatie is een pijler van het mensenrechtenbeleid van België.
La lutte contre toutes les discriminations est un des piliers de la politique des droits de l'Homme de la Belgique.

1. Zoals u weet, is de strijd tegen discriminatie op basis van geslacht en seksueel geweld een prioriteit voor het mensenrechtenbeleid van België.
1. Comme vous le savez, la lutte contre la discrimination sur base du genre et la violence sexuelle est une priorité pour la politique des droits de l’Homme de la Belgique.

Het zal u niet ontgaan zijn dat België in zijn mensenrechtenbeleid de kwestie van de rechten van de LGBTI als één van zijn prioriteiten heeft geïdentificeerd.
Il ne vous aura pas échappé que dans notre politique des droits de l'Homme, la Belgique a identifié la question des droits humains des LGBTI comme une de ses priorités.

Mondelinge vraag van de heer Desmedt aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de niet-ratificering van het Internationaal Verdrag tegen foltering en het door België gevoerde mensenrechtenbeleid ».
Question orale de M. Desmedt au ministre des Affaires étrangères sur « la non-ratification par la Belgique de la Convention internationale contre la torture et la politique de la Belgique en matière de droits de l'homme ».

België kan binnen de schoot van deze organisatie initiatieven nemen om het mensenrechtenbeleid in Uganda te controleren en bij misbruiken aanbevelingen te formuleren.
Au sein de cette organisation, la Belgique peut prendre des initiatives pour contrôler la politique des droits de l'homme en Ouganda et formuler des recommandations en cas d'abus.

1. Zoals u weet is België wereldwijd een van de voortrekkers wat betreft mensenrechten van LGBTI personen. Rechten van LGBTI personen zijn en blijven een van de prioriteiten van ons mensenrechtenbeleid.
1. Comme vous le savez, la Belgique est un précurseur mondial en matière de droits des personnes LGBTI. Les droits des personnes LGBTI sont et restent une de nos priorités en matière de politique des droits de l’homme.

de niet-ratificering van het Internationaal Verdrag tegen foltering en het door België gevoerde mensenrechtenbeleid
la non-ratification par la Belgique de la Convention internationale contre la torture et la politique de la Belgique en matière de droits de l'homme

3. Wat de rechten van de inheemse volkeren betreft wordt de Belgische houding onder meer door de volgende principes geïnspireerd : - de eerbied voor de democratie houdt in dat de inheemse volkeren in gelijkwaardige omstandig-heden als alle andere burgers en zonder discriminatie deelnemen aan het politieke, economische, sociale en culturele leven van de Staat waarin ze leven; - via een actief mensenrechtenbeleid kan België bijdragen tot de verwezenlijking van het zelfbeschikkingsrecht zoals bepaald door het gemeenschappelijke artikel 1 van de Pacten van de Verenigde Naties inzake economische, sociale en culturele rechten en inzake burgerrechten en politieke rechten, en kan het waken over de waarborg dat ook inheemse volkeren van die rechten zouden kunnen genieten en dat met erkenning van hun onderscheiden etnische en culturele identiteit.
3. En ce qui concerne les droits des peuples autochtones, l'attitude de la Belgique s'inspire entre autres des principes suivants : - le respect de la démocratie implique que les peuples autochtones participent dans des conditions d'égalité avec tous les autres citoyens et sans discrimination à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'Etat dans lequel ils vivent; - par une politique active de promotion des droits de l'homme, la Belgique peut, dès à présent, contribuer à la réalisation du droit à l'autodétermination tel qu'il est stipulé notamment à l'article 1 commun aux Pactes des Nations unies relatifs aux droits économiques, sociaux, culturels et aux droits civils et politiques et veiller à l'accès à la jouissance de ces droits par les peuples autoch-tones, tout en reconnaissant leurs identités ethniques et culturelles distinctes.

2. Zoals u weet is België historisch een van de voortrekkers wereldwijd wat betreft mensenrechten van LGBTI- personen. Rechten van LGBTI- personen zijn en blijven een van de prioriteiten van ons mensenrechtenbeleid.
2. Comme vous le savez, La Belgique est, historiquement, un des pionniers mondiaux de la défense des droits des personnes LGBTI. Les droits des personnes LGBTI sont et restent une des priorités de notre politique " droits de l'Homme" .

1. België neemt al lang deel aan de gesprekken die de bedrijfswereld nauwer willen betrekken bij de implementatie van een coherent mensenrechtenbeleid op VN en EU niveau.
1. La Belgique participe depuis longtemps aux discussions visant une plus grande implication du monde des entreprises dans la mise en oeuvre d'une politique des droits de l'homme cohérente au niveau de l'UE et de l'ONU.