Vertaling van "mensenrechten werden gemeld " (Nederlands → Frans) :

Tal van gevallen van repressiemaatregelen tegen verdedigers van de mensenrechten werden gemeld, met inbegrip van repressiemaatregelen tegen mevrouw Shirin Ebadi, advocaat, Nobelprijs voor de Vrede in 2003.
De nombreux cas de répressions à l'encontre des défenseurs des droits humains ont été rapportés, y compris à l'encontre de Shirin Ebadi, avocate, prix Nobel de la Paix en 2003.

2. roept op tot een grotere transparantie bij de tenuitvoerlegging van de mensenrechten- en democratieclausule, een hoeksteen van het externe beleid van de EU, en tot een grotere betrokkenheid van het Europees Parlement; wijst erop dat boetes niet kunnen worden opgelegd met betrekking tot landen waar mensenrechtenschendingen werden gemeld, maar enkel met betrekking tot de schending zelf;
2. demande plus de transparence lors de l'application de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, élément clé de la politique extérieure de l'Union européenne, et que le Parlement européen soit davantage impliqué; rappelle que les sanctions ne peuvent être infligées en fonction des pays où des violations des droits de l'homme ont été commises, mais en fonction de la violation proprement dite;

Na enkele maanden zonder aflossing en lijdend onder een gebrekkige logistieke steun, vertoonde de 1ste Geïntegreerde Brigade enkele zorgwekkende signalen: een toenemend aantal schendingen van de mensenrechten werden gemeld in de operatiezone en de gevechtskracht nam meer en meer af.
Après quelques mois sans relève et victime d'un soutien logistique insuffisant, la 1ère Brigade Intégrée a manifesté des signes inquiétants : un nombre croissant de violations des droits de l'homme ont été signalés dans sa zone d'opération alors que son ardeur au combat diminuait de plus en plus.