Vertaling van "mensenrechten te vergeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE pour les droits de l'homme

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

mensenrechten
droits de l'homme

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
promouvoir l'application des droits de l'homme

Guyaanse organisatie voor de mensenrechten Guyanese organisatie voor de mensenrechten | GHRA (Guyana Human Rights Association) [Abbr.]
Association du Guyana pour les droits de l'homme | GHRA

beweging voor de mensenrechten [ mensenrechtengroepering ]
mouvement pour les droits de l'homme [ groupe pour les droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

mensenrechten verdedigen
défendre les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) ‏de effectieve vermindering van de illegale migratie, zonder het respect voor mensenrechten en de strijd tegen criminele netwerken van illegale immigratie en mensenhandel te vergeten;
a) ‏parvenir à une diminution effective de l'immigration illégale, sans porter atteinte au respect des droits de l'homme et sans oublier la lutte contre les réseaux criminels d'immigration illégale et de traite des êtres humains;

Al te vaak wordt het respect voor mensenrechten vergeten wanneer men slotteksten opmaakt voor internationale conferenties.
Le respect des droits de l'homme est trop souvent oublié lorsque l'on rédige des textes finaux pour des conférences internationales.

Ik moet zeggen dat ik geschokt was door de uitspraken van de Oegandese minister van Ethiek en Integriteit dat homoseksuelen hun mensenrechten kunnen vergeten.
Je dois dire que j’ai été choquée par les propos du ministre ougandais de l’éthique et de l’intégrité, qui a déclaré que les homosexuels pouvaient oublier leurs droits humains.

Dit alles zonder uiteraard de mensenrechten te vergeten.
Et, bien entendu, nous ne devons pas oublier les droits de l’homme.

Anders zullen cynische stemmen beweren dat de regeringen geneigd zijn om de mensenrechten te vergeten zodra ze olie of gas ruiken.
Sans cela, des voix cyniques s’élèveront pour dire que chaque fois qu’il y a une odeur de pétrole ou de gaz les gouvernements sont tentés d’oublier les droits de l’homme.

Tot slot mogen wij ook onze principes op het gebied van de mensenrechten niet vergeten, in het bijzonder met betrekking tot de doodstraf, hoe moeilijk en extreem de omstandigheden in Irak ook nog steeds zijn.
Enfin, nous ne devrions pas oublier nos principes de respect des droits de l’homme, malgré les conditions très difficiles et extrêmes qui perdurent en Irak, surtout en rapport avec la peine de mort.

1. Hiertoe wil men de volgende strategieën toepassen : a - De politieke banden nauwer aanhalen Volgens de wens van beide regio's zal de dialoog worden verdiept en de nadruk leggen op de handhaving van vrede en regionale stabiliteit, de steun van de Gemeenschap voor het democratiseringsproces en de verdediging van de mensenrechten en niet te vergeten de interamerikaanse betrekkingen en de bescherming van het milieu.
1. Les stratégies à mettre en oeuvre comprennent: a - Un resserrement des liens politiques Conformément au souhait des deux régions, le dialogue sera approfondi et mettra l'accent sur les thèmes du maintien de la paix et de la stabilité régionale, du soutien communautaire aux processus démocratiques et à la défense des droits de l'homme, sans oublier celui des relations interaméricaines et de la protection de l'environnement.

Het bezoek dat ik aan Zuid-Amerika bracht vond plaats op een ogenblik dat de toestand op het vlak van het respect voor de mensenrechten in die regio over het algemeen, en zeker in de landen die ik bezocht (Chili, Argentinië, Uruguay), in gunstige zin is geëvolueerd, zonder daarom de mensenrechtenschendingen uit het verleden te vergeten.
La visite que j'ai effectuée en Amérique du Sud s'est déroulée à un moment où, dans la région en général et dans les pays que j'ai visités en particulier (Chili, Argentine, Uruguay), une évolution favorable pouvait être constatée en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, sans que l'on puisse pour autant oublier les violations perpétrées par le passé.

Afgezien van die specifieke verbeteringen, is Iran door de UNO-instanties echter herhaaldelijk veroordeeld voor de kritieke situatie die er heerst op het vlak van de mensenrechten: folteringen, wrede, onmenselijke en vernederende behandelingen en kastijdingen, met inbegrip van zweepslagen en amputaties, zonder de dramatische stijging van de uitvoering van doodstraffen door verhanging of steniging te vergeten.
Au-delà de ces améliorations ponctuelles, l'Iran est régulièrement condamné par les instances onusiennes pour la situation critique qui y règne en termes de droits de l'homme : tortures, traitements ou châtiments cruels, inhumains et dégradants, y compris le fouet ou les amputations, sans oublier l'augmentation dramatique de l'application de la peine de mort par pendaison ou par lapidation.