Vertaling van "mensenrechten scherp veroordeeld " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat in een diepgaande analyse van moslim-intellectuelen de willekeurige en barbaarse interpretatie van de sharia en de stelselmatige schending van de meest elementaire mensenrechten scherp veroordeeld worden;
Considérant l'analyse avisée des intellectuels musulmans dénonçant l'interprétation arbitraire et barbare de la charia par les Taliban et la violation systématique des droits de l'homme les plus élémentaires;

Amnesty International heeft het extreem gebruik van geweld veroordeeld. De politie heeft met scherp geschoten op vreedzame betogers (studenten, militanten voor de mensenrechten, enz.).
Amnesty International a condamné le recours excessif à la force, la police ayant tiré à balles réelles sur des manifestants pacifiques — des étudiants, des militants des droits de l'homme, etc.

11. is ingenomen met het streven binnen de UNHRC om een regio-overschrijdende werkgroep op te richten over de situatie in Wit-Rusland; dringt er bij de UNHRC op aan om een verklaring af te leggen waarin de flagrante schendingen van de mensenrechten in dit land en de onderdrukking van de democratische oppositie en de gewone burgers na de presidentsverkiezingen van 19 december 2010 scherp wordt veroordeeld en een resolutie goed te keuren over deze kwestie;
11. accueille favorablement les efforts déployés au sein du CDH pour mettre en place un groupe de travail transrégional sur la situation en Biélorussie; invite instamment le CDH à condamner fermement les violations flagrantes des droits de l'homme dans ce pays et les répressions à l'égard de l'opposition démocratique et de citoyens ordinaires à la suite des élections présidentielles du 19 décembre 2010 et à adopter une résolution à ce sujet;

I. overwegende dat in een diepgaande analyse van moslim-intellectuelen de willekeurige en onmenselijke interpretatie van de sharia en de stelselmatige schending van de meest elementaire mensenrechten scherp veroordeeld worden,
I. considérant l'analyse avisée des intellectuels musulmans dénonçant l'interprétation arbitraire et barbare de la charî'a par les Talibans et la violation systématique des droits de l'homme les plus élémentaires,

Amnesty International heeft het extreem gebruik van geweld veroordeeld. De politie heeft met scherp geschoten op vreedzame betogers (studenten, militanten voor de mensenrechten, enz.).
Amnesty International a condamné le recours excessif à la force, la police ayant tiré à balles réelles sur des manifestants pacifiques (des étudiants, des militants des droits de l'homme, et c.).

De Europese Unie heeft de zware schendingen van de mensenrechten, de terreurdaden en de inbreuken op het internationaal recht door alle gewapende groepen scherp veroordeeld.
L’Union européenne a condamné vigoureusement les graves violations des droits de l’homme qui continuent d’être commises, ainsi que les actes de terrorisme et les infractions au droit international dont se rendent coupables tous les groupes armés.

12. levert scherpe kritiek op het feit dat de OVSE in Istanbul de schendingen van de mensenrechten bij conflicten als die in Tsjetsjenië of Kosovo niet heeft veroordeeld, evenmin als de schendingen van de grondrechten van het Koerdische volk door Turkije;
12. critique vigoureusement l’absence à Istanbul d’une condamnation par l’OSCE des violations de droits de l’homme dans des conflits comme celui de la Tchétchénie ou du Kosovo, ainsi que l’absence de condamnation des violations par la Turquie des droits fondamentaux du peuple kurde;

Ze stelt de massale schendingen van de mensenrechten in het oosten van de DRC aan de kaak. Het Observatoire National des Droits de l'Homme de la République Démocratique du Congo (nationaal observatorium van de mensenrechten van de Democratische Republiek Congo) heeft de moord op Pascal Kabungu, die past in de ruimere context van intimidatie en repressie van de verdedigers van de mensenrechten in de Democratische Republiek Congo, in scherpe bewoordingen veroordeeld.
L'Observatoire National des Droits de l'Homme de la République Démocratique du Congo condamne fortement l'assassinat de Pascal Kabungu, qui s'inscrit dans un contexte plus large d'intimidations et de répression contre l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme en République Démocratique du Congo.