Vertaling van "mensenrechten regelmatig geschonden " (Nederlands → Frans) :

Vooral in het militaire conflict met allerlei communistische en separatistische rebellengroepen en bij de terrorismebestrijding worden de mensenrechten regelmatig geschonden door de politie en het leger en plegen leden van extremistische groepen gewelddaden.
C’est surtout dans le contexte du conflit militaire avec divers groupes rebelles communistes et séparatistes que la police et l’armée ont fréquemment violé les droits de l’homme et que des membres de groupes extrémistes ont commis des actes de violence.

3. blijft het belang benadrukken van een door alle EU-lidstaten uitgevoerd consistent beleid in hun bilaterale relaties met derde landen waar de mensenrechten regelmatig worden geschonden of waar het risico bestaat dat dit gebeurt, en roept de lidstaten op om in hun bilaterale contacten met deze landen om te gaan op een manier die strookt met het EU-beleid, met name wat betreft actieve inspanningen om de naleving van de mensenrechten te waarborgen;
3. souligne à nouveau la nécessité de l'application par l'ensemble des États membres de l'UE d'une politique cohérente dans leurs relations bilatérales avec les pays tiers qui connaissent des cas fréquents de violation des droits de l'homme ou qui courent des risques réels de violation de ces droits, et invite les États membres à mener leurs contacts bilatéraux avec ces pays d'une manière cohérente avec la politique de l'UE, en particulier en ce qui concerne la promotion active du respect des droits de l'homme;

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ofschoon de officiële betrekkingen tussen de Chinese regering en de Dalai Lama sedert 2002 zijn hersteld, worden in Tibet de mensenrechten nog regelmatig geschonden.
- (PL) Monsieur le Président, malgré la restauration, en 2002, de relations officielles entre le gouvernement chinois et le dalaï-lama, les droits de l’homme continuent de faire l’objet de violations régulières au Tibet.

Dat de mensenrechten in Wit-Rusland en Rusland regelmatig worden geschonden, is wijd en zijd bekend, maar Rusland pleegt ook nog eens genocide op een natie, en daar kan zelfs Wit-Rusland niet van worden beticht.
Cette dernière est, de surcroît, engagée dans le génocide d’une nation, ce qui n’est tout de même pas le cas du Belarus.

In Tibet worden de mensenrechten regelmatig geschonden.
Il me revient que les droits de l'homme sont régulièrement violés au Tibet.

Sindsdien worden er minder massademonstraties gehouden - en neergeslagen -, maar toch breken er in Kabylië nog regelmatig opstandjes uit en worden de mensenrechten vaak geschonden.
Depuis, si les manifestations de masse - et leur répression - se sont raréfiées, il n'en demeure pas moins que les " microrévoltes" et la violation des droits de l'homme font régulièrement l'actualité en Kabylie.