Traduction de «mensenrechten ondanks diverse beloften » (Néerlandais → Français) :

6. betreurt het feit dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de mensenrechten ondanks diverse beloften van president Thein Sein nog geen permanente aanwezigheid in het land heeft kunnen realiseren;
6. déplore que, malgré diverses promesses du président Thein Sein, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme n'ait encore pu s'assurer une présence permanente dans le pays;

We mogen onze ogen niet sluiten voor de ernstige schendingen van de mensenrechten die plaatsvinden, ondanks de beloften die door China zelf zijn gedaan.
Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les carences graves qui subsistent en matière des droits de l'homme, et ce en contradiction avec les engagements pris par la Chine elle-même.

H. overwegende dat alle betrokken internationale instellingen, internationale organisaties voor de mensenrechten, Iraanse maatschappelijke organisaties en voorvechters van de mensenrechten het erover eens zijn dat de situatie in Iran ten aanzien van de mensenrechten in de afgelopen jaren verslechterd is, ondanks diverse toezeggingen door de Iraanse autoriteiten dat zij universele waarden zullen bevorderen;
H. considérant que l'ensemble des institutions internationales concernées, des organisations internationales de défense des droits de l'homme, de la société civile iranienne et des militants des droits de l'homme conviennent que, dans les dernières années, la situation des droits de l'homme en Iran s'est détériorée, bien que les autorités iraniennes se soient engagées, à plusieurs reprises, à promouvoir les valeurs universelles,

E. overwegende dat de situatie in Iran op het gebied van de uitoefening van burgerrechten en politieke vrijheden is verslechterd, ondanks diverse toezeggingen van de Iraanse regering tot eerbiediging van de mensenrechten en bevordering van universele waarden,
E. considérant que la situation s'est détériorée en Iran quant à l'exercice des droits civils et des libertés politiques, en dépit de l'engagement pris à plusieurs reprises par le gouvernement iranien de respecter les droits de l'homme et de promouvoir les valeurs universelles,

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ondanks de talrijke beloften van de Iraanse autoriteiten om de universele waarden te bevorderen, is de situatie aangaande de burgerrechten, de politieke vrijheden en de mensenrechten er in de loop van het voorbije jaar in dit land aanzienlijk op achteruitgegaan.
- (PL) Monsieur le Président, l’année dernière, et malgré de nombreuses promesses faites par le gouvernement iranien de promouvoir les valeurs universelles, les droits civils, les libertés politiques et la situation des droits de l’homme dans ce pays se sont détériorés.