Vertaling van "mensenrechten in turkije verdient onze " (Nederlands → Frans) :

De moord op de Turkse transgender en LGBT-activiste Hande Kader is een triest en betreurenswaardig teken van de slechte situatie voor LGBTI-personen in Turkije. 2. Mensenrechten zijn een prioritair thema in onze relaties met derde landen.
L'assassinat de la transgenre et activiste LGBT Hande Kader illustre de façon dramatique la situation difficile des personnes LGBTI en Turquie. 2. La promotion et la protection des droits de l'homme est un thème prioritaire dans nos relations avec des pays tiers.

De kwestie van het respect voor de mensenrechten is dan wel niet specifiek vermeld in dit kader, maar onze steun aan Turkije maakt deel uit van een ruime dialoog die ook een politiek luik bevat.
La question du respect des droits de l'homme n'est pas spécifiquement posée dans ce cadre, mais notre soutien à la Turquie fait partie d'un dialogue plus large qui contient également un volet politique.

De Servische regering, die de fundamentele waarden van de Europese Unie – democratie, mensenrechten en de rechtsstaat – implementeert, verdient onze steun op hun weg naar Europa.
Le gouvernement serbe, qui applique les valeurs fondamentales de l’Union européenne - démocratie, respect des droits de l’homme et de l’État de droit - mérite notre soutien sur le chemin à parcourir pour rejoindre l’Europe.

Turkije verdient onze dank voor zijn essentiële bijdrage aan de regeling.
La Turquie mérite nos remerciements pour avoir apporté sa contribution ô combien vitale au règlement du conflit.

Het verslag verdient onze instemming wegens de realistische en kritische beschouwing van de situatie in Turkije.
Le point de vue réaliste et critique adopté par le rapport, s’agissant de la situation en Turquie, le rend digne d’adoption.

– (DE) Voorzitter, we zijn het met onze medeparlementariërs eens dat we de rol van de Koerdische taal in Turkije de erkenning moeten geven die deze verdient.
– (DE) Monsieur le Président, nous sommes d’accord avec nos collègues parlementaires pour dire qu’il faut donner une place adéquate à la langue kurde en Turquie.

Ten eerste zijn de betrekkingen tussen Turkije en onze mede-lidstaat Griekenland er sterk op vooruit gegaan - ook al zijn ze nog niet optimaal -, en dat draagt mede bij aan de oplossing van de uiterst belangrijke kwestie-Cyprus. Deze verbetering is vooral te danken aan het initiatief van de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, die daarvoor alle lof verdient.
Premièrement, grâce surtout à l'initiative du ministre grec des Affaires étrangères, auquel je veux rendre un hommage particulier, la relation entre la Turquie et l'État membre qu'est la Grèce s'est considérablement améliorée - même si elle n'est pas encore optimale - et un pas a été fait en direction de la solution de la question chypriote, question essentielle s'il en est.

De eerbiediging van de mensenrechten in Turkije verdient onze grootste aandacht en staat terecht hoog op de agenda van ieder bilateraal (en Europees) contact met de Turkse autoriteiten.
Le respect des droits de l'homme en Turquie mérite notre plus grande attention et figure, à raison, en bonne place à l'agenda de tous les contacts bilatéraux (et dans le cadre de l'Union) avec les autorités turques.

Door Turkije te aanvaarden, stelt Europa een historische daad. Turkije moet inderdaad de mensenrechten naleven en respect hebben voor alle minderheden, niet alleen omwille van de toetreding tot de Europese Unie, maar omdat de Turkse bevolking dat verdient.
La Turquie doit en effet respecter les droits de l'homme et les différentes minorités, non seulement en vue d'adhérer à l'Union européenne, mais parce que la population turque le mérite.

1. Mijn departement en onze diplomatieke post in Ankara volgen de ontwikkelingen inzake de vrijheid van meningsuiting en, meer algemeen, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat in Turkije op de voet.
1. Mon Département ainsi que notre poste diplomatique à Ankara suivent avec la plus grande attention les développements en matière de liberté d'expression et, plus généralement, de respect des droits de l'homme et d'État de Droit en Turquie.