Vertaling van "mensenrechten in algerije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

Algerije [ Democratische Volksrepubliek Algerije ]
Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]

Algerije | Democratische Volksrepubliek Algerije
la République algérienne démocratique et populaire | l'Algérie

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE pour les droits de l'homme

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

mensenrechten
droits de l'homme

Algerije
Algérie

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
promouvoir l'application des droits de l'homme

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

mensenrechten verdedigen
défendre les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. toont zich bezorgd over de arrestatie en de detentie van de vreedzame activisten Rachid Aouine, Mohamed Rag, Khencha Belkacem, Brahimi Belelmi, Mazouzi Benallal, Azzouzi Boubakeur, Korini Belkacem, Bekouider Faouzi, Bensarkha Tahar, Djaballah Abdelkader, aangezien zij worden vastgehouden ondanks het feit dat hun activiteiten volledig legaal zijn volgens de Algerijnse wet en in overeenstemming zijn met de instrumenten van internationale mensenrechten die Algerije geratificeerd heeft;
1. se déclare préoccupé par l'arrestation et la détention des militants Rachid Aouine, Mohamed Rag, Khencha Belkacem, Brahimi Belelmi, Mazouzi Benallal, Azzouzi Boubakeur, Korini Belkacem, Bekouider Faouzi, Bensarkha Tahar, Djaballah Abdelkader, détenus alors que leurs activités sont pleinement autorisées par le droit algérien et qu'elles sont conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Algérie a ratifiés; ;

4º er bij de VN-Veiligheidsraad, bij de Lid-Staten en bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties op aan te dringen dat een hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten wordt benoemd om een onderzoek te voeren naar de schendingen van de mensenrechten in Algerije en een bemiddelaar wordt aangewezen om een politieke oplossing mogelijk te maken voor alle bij het conflict betrokken partijen;
4º de plaider auprès du Conseil de sécurité des Nations unies, des États membres et du secrétaire général des Nations unies pour que soit nommé un haut représentant pour les droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en Algérie et de nommer un médiateur afin de dégager des voies de solution politique entre les parties au conflit;

­ Voorstel van resolutie over de toestand van de mensenrechten in Algerije.
­ Proposition de résolution sur la situation des droits de l'homme en Algérie.

Vraag om uitleg van mevrouw Leduc aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de schending van de mensenrechten in Algerije en onze verantwoordelijkheid terzake ».
Demande d'explications de Mme Leduc au ministre des Affaires étrangères sur « la violation des droits de l'homme en Algérie et notre responsabilité en la matière ».

Voorstel van resolutie over de toestand van de mensenrechten in Algerije
Proposition de résolution sur la situation des droits de l'homme en Algérie

Om de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in Algerije - toch een buurland van de Europese Unie - te bevorderen, moeten wij krachtdadig optreden om de status van de onafhankelijke media te versterken en een zowel pluralistische als gediversifieerde informatievoorziening te waarborgen.
Afin de promouvoir la démocratie et le respect des libertés civiles fondamentales en Algérie, qui, après tout, est l’un des voisins de l’UE, nous devrions prendre des mesures strictes pour promouvoir le statut des médias indépendants et faciliter la diffusion d’informations pluralistes et variées.

Ik wil ervoor pleiten dat de Europese Unie de persvrijheid, de versterking van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in Algerije als prioriteit aanmerkt in haar nabuurschapsbeleid voor het Middellandse-Zeegebied.
J’inviterais l’UE à accorder la priorité à la liberté de la presse, au renforcement de la démocratie et au respect des droits de l’homme en Algérie dans le cadre de sa politique de voisinage dans la région méditerranéenne.

2. Zal de federale regering de Algerijnse autoriteiten aanmanen de schendingen van de mensenrechten in Algerije te stoppen en een ernstig onderzoek mogelijk te maken ?
2. Le gouvernement fédéral va-t-il sommer les autorités algériennes de mettre fin aux violations des droits de l'homme en Algérie et d'autoriser l'organisation d'une enquête sérieuse ?

Het bezoek was gepland ten tijde van de parlementsverkiezing en was zeer symbolisch voor het belang dat het Parlement aan de situatie op het gebied van de mensenrechten in Algerije hecht.
La visite a été programmée au moment des élections parlementaires et son importance éminemment symbolique témoigne de l'importance que le Parlement attache à la situation des droits de l'homme en Algérie.

Dat verbiedt immers het uithongeren van burgers als methode om oorlog te voeren. Zoals zij heeft gezegd: "Hoe kunt u van mij verwachten dat ik schendingen van de mensenrechten in Algerije, China en op andere plaatsen veroordeel, als de Verenigde Naties zelf verantwoordelijk zijn voor de toestand in Irak?" Door de economische sancties van de Verenigde Naties hebben de Irakezen geen toegang meer tot reserveonderdelen voor het herstellen van hun infrastructuur, wat tot gevolg heeft dat via lucht en water verspreide infectieziekten welig tieren.
Elle a déclaré : "Comment pouvez-vous espérer que je condamne les violations des droits de l'homme en Algérie, en Chine et ailleurs, alors que les Nations unies sont elles-mêmes responsables de la situation en Irak ?". À cause des sanctions économiques des Nations unies, il ne reste rien aux Irakiens pour réhabiliter les infrastructures, laissant le champ libre aux maladies infectieuses imputables à la pollution de l'eau et de l'air.