Traduction de «mensenrechten heeft trouwens » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Hof voor de mensenrechten heeft trouwens in recente arresten gesteld dat het feit dat de lesbische of homosamenleving niet kon adopteren, niet in strijd is met het verbod van discriminatie.
La Cour européenne des droits de l'homme a du reste jugé, dans des arrêts récents, que l'impossibilité d'adopter dans laquelle se trouvent les couples homosexuels n'est pas contraire à l'interdiction de discrimination.

Met het oog op deze hoorzitting heeft hij trouwens overleg gepleegd met de voorzitter van de Liga voor mensenrechten.
Il s'est d'ailleurs concerté avec le président de la Liga voor mensenrechten en vue de la présente audition.

Dat is trouwens dezelfde aansprakelijkheid die China heeft in Darfur, Tibet en vele andere delen van de wereld waar de mensenrechten met voeten worden getreden, waaronder in China zelf.
La Chine a, au demeurant, les mêmes responsabilités au Darfour, au Tibet et dans de nombreuses autres régions du monde où sont commises des violations des droits de l'homme, surtout en Chine proprement dite.

Een grote groep landen heeft trouwens tijdens de Top het nationale beleid met betrekking tot het schuldenvraagstuk bekendgemaakt. Aan de andere kant hebben de Afrikaanse landen zich ertoe verplicht de mensenrechten te bevorderen en na te leven, de discriminatie van de vrouw te elimineren, het instellen van een Internationaal Strafhof hun volle steun te geven en discriminatie en onverdraagzaamheid te bestrijden.
Par ailleurs, les pays africains se sont engagés à promouvoir et à respecter les droits de l'homme, à éliminer les formes de discrimination envers les femmes, à soutenir pleinement la création du tribunal pénal international et à lutter contre la discrimination et l'intolérance.

De EU heeft trouwens haar politieke dialoog met Cuba afhankelijk gemaakt van de verbetering van de mensenrechten in het algemeen.
L'Union européenne a d'ailleurs subordonné le dialogue politique avec Cuba à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en général.