Traduction de «mensenrechten blijkt echter » (Néerlandais → Français) :

Uit de werkzaamheden van de redactiecomités van de Commissie van de mensenrechten blijkt echter dat men altijd heeft beoogd om een ruime draagwijdte toe te kennen aan de term « burgerlijk ».
Or, il résulte de l'analyse des travaux des comités de rédaction de la commission des droits de l'homme, que la volonté a toujours été d'accorder une portée large au terme « civil ».

Ik moet u echter ook vertellen dat ik mij zorgen maak over wat ik zie als een bepaalde verharding van het Chinese standpunt ten aanzien van de mensenrechten, zoals blijkt uit de executie van Wo Weihan op de dag van de mensenrechtendialoog.
Cependant, je dois aussi vous dire que je suis préoccupée par ce que je perçois comme un certain durcissement de la position de la Chine sur les droits de l’homme, comme le montre l’exécution de Wo Weihan le jour du dialogue sur les droits de l’homme.

Uit verslagen van de NGO’s op het gebied van de mensenrechten en uit antropologische beschrijvingen blijkt echter duidelijk dat de Roma-vrouwen in de Europese Unie minder goede gezondheidszorg ontvangen, als gevolg van discriminatie en een aantal factoren die tegen hen werken.
Toutefois, il ressort clairement de divers rapports établis par des ONG de défense des droits de l’homme et de descriptions anthropologiques que les femmes rom qui vivent au sein de l’Union européenne bénéficient de soins de santé de qualité inférieure, car elles sont affectées par plusieurs facteurs défavorables et font l’objet de discriminations.

Er moet gerechtigheid komen, daar ben ik het mee eens. Er mag echter geen sprake zijn van beschuldigingen over en weer, vergeldingsmaatregelen of wraakacties. En als het gaat om respect voor de mensenrechten mag er geen water bij de wijn worden gedaan, daar zijn we het binnen alle instellingen in Europa over eens, zoals blijkt uit dit debat.
Je conviens que justice doit être faite, mais de grâce, sans récriminations, représailles, revanche ou, comme l’affirment unanimement toutes les institutions européennes dans ce débat, sans violation des droits de l’homme.