Traduction de «mensenrechten behoren immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mensenrechten behoren immers tot de fundamentele waarden van de Unie, en hij spoort dan ook aan tot een zeer snelle installatie van die werkgroep. De rapporteur onderstreept hoe belangrijk het is dat deze werkgroep, als voorbeeld voor de landen van deze regio, goed functioneert.
La rapporteure souligne l'importance de son bon fonctionnement en tant qu'exemple de bonne pratique pour les pays de la région.

Ik zou graag iets meer consistentie zien op dit terrein en zou willen dat er een einde komt aan de selectieve omgang met de mensenrechten, die immers tot de fundamentele waarden van de EU behoren.
J’en appelle à une certaine cohérence en la matière et pour que les droits de l’homme, qui font partie des valeurs fondamentales de l’UE, ne soient plus respectés ponctuellement.

Wij vinden dat de mensenrechten uitsluitend een zaak behoren te zijn van een politieke samenleving en in het bijzonder van de natiestaat, de ultieme vorm van een vreedzame politieke samenleving. De natiestaat zorgt er immers voor dat zijn burgers vreedzaam kunnen samenleven en dat er sprake is van evenwicht tussen de landen, ofwel van internationale vrede.
Pour nous, en effet, aucun droit de l'homme n'est concevable en dehors d'une société politique et, en particulier, de cette forme suprême de la société politique pacifiée qu'est la nation, aussi bien pour ce qui est de la paix civile que pour ce qui est de l'équilibre entre les nations, et donc de la paix internationale.