Traduction de «mensenrechten begrotingslijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE pour les droits de l'homme

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

mensenrechten
droits de l'homme

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
promouvoir l'application des droits de l'homme

Guyaanse organisatie voor de mensenrechten Guyanese organisatie voor de mensenrechten | GHRA (Guyana Human Rights Association) [Abbr.]
Association du Guyana pour les droits de l'homme | GHRA

begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]
budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]

mensenrechten verdedigen
défendre les droits de l'homme

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

schendingen van de mensenrechten onderzoeken
enquêter sur des violations de droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 stelde de minister van Buitenlandse Zaken de minister een begrotingslijn ter beschikking voor de financiering van Belgische initiatieven inzake preventieve diplomatie, hulp aan volkeren die het slachtoffer zijn van conflicten, de naleving van de mensenrechten en de versterking en herinstelling van de rechtsstaat.
En 2001, une ligne budgétaire a été mise à disposition de la ministre par le Ministère des Affaires étrangères en vue de financer des initiatives de la Belgique en matière de diplomatie préventive, d'aide aux populations victimes de conflits, de respect des droits de l'Homme et de renforcement et de rétablissement de l'état de droit.

de Commissie een voorstel voor een afzonderlijke verordening moet indienen waarin wordt voorzien in de nodige flexibiliteit voor het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (begrotingslijn 19-04) als enige externe instrument van de EU waarvoor geen toestemming van het gastland is vereist en dat zij voor het herstel van het volledige parlementaire toezicht op dit programma moet zorgen,
que la Commission devrait proposer un règlement séparé qui accorde la flexibilité nécessaire à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (ligne budgétaire 19-04), qui constitue l'unique instrument externe de l'UE qui n'exige pas l'accord du pays d'accueil, et qu'elle devrait aussi accorder le rétablissement d'un contrôle parlementaire exhaustif du programme;

Het jaar 2000 was ook het eerste jaar van toepassing van de in 1999 vastgestelde verordeningen inzake de mensenrechten, die de rechtsgrond vormen van alle acties op het gebied van mensenrechten en democratisering in het kader van begrotingslijn B7-70 "Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten".
L'année 2000 fut également la première année d'application des règlements sur les droits de l'homme qui avaient été adoptés en 1999 et qui constituent le fondement légal de toutes les activités des droits de l'homme et de démocratisation réalisées sous la rubrique budgétaire

-Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (begrotingslijn B7-70): deze begrotingslijnen worden aangewend voor de financiering van thematische acties als aanvulling op de hoofdactiviteiten die uit hoofde van de samenwerkingsinstrumenten worden gefinancierd.
- Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (Chapitre B7-70): ces lignes budgétaires sont utilisées pour financer des actions thématiques venant compléter les interventions principales, financées grâce aux instruments de coopération.

64. is verheugd over het feit dat een begrotingslijn voor verkiezingstoezicht en -ondersteuning, een duidelijke prioriteit van het "Europees initiatief voor democratie en mensenrechten”, in dit hoofdstuk is gehandhaafd en stelt een verdere consolidering van de kredieten op deze specifieke begrotingslijn voor;
64. se félicite du fait qu'un titre portant sur l'assistance et le contrôle électoraux, qui constituent clairement une priorité de "l'initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme”, a été maintenu à ce chapitre, et recommande une nouvelle consolidation des crédits d'engagement au titre des lignes budgétaires spécifiques;

4. wenst dat in de toekomstige Jaarverslagen over de mensenrechten van de Raad een overzicht wordt opgenomen van de activiteiten op het gebied van de mensenrechten van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement en tevens van alle acties die ressorteren onder begrotingslijn B7-70 ;
4. recommande que les futurs rapports annuels sur les droits de l'homme, élaborés par le Conseil, comportent un bilan des activités des droits de l'homme par les États membres, par la Commission et par le Parlement européen, ainsi que de toutes les actions au titre de la ligne budgétaire B7-70 ;

De beide EG-verordeningen met betrekking tot de mensenrechten (975/99 en 976/99) verschaffen begrotingslijn B7-7 een formele rechtsgrond.
Les deux règlements concernant les droits de l'homme ((CE) n° 975/99 et (CE) n° 976/99) fournissent une base juridique formelle pour le chapitre B7-7.

Na de goedkeuring van Verordening 975/99 en Verordening 976/99 en na de overheveling van GBVB-begrotingslijn verkiezingen naar hoofdstuk B7-70 (het Europees initiatief voor de democratie en mensenrechten) is er nu de mogelijkheid een samenhangend en doorzichtig financieringsbeleid op te stellen.
L'adoption des règlements 975/99 et 976/99 et le transfert de la ligne budgétaire PESC relative aux élections vers le chapitre B7-70 (initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme) permettent maintenant d'établir une politique de financement cohérente et transparente.

Hiervan zou EUR 190 miljoen rechtstreeks naar de begrotingslijn voor Irak (19) moeten gaan, en de resterende EUR 10 miljoen zal gaan naar de begrotingslijn voor het EIDHR (Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten).
Sur ce montant, 190 millions d'euros doivent être transférés directement à la ligne budgétaire sur l'Irak (19), les 10 millions d'euros restants passant à la ligne relative à l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).