Vertaling van "mensenhandel slachtoffer verblijfsrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van mensenhandel
victime de la traite des êtres humains

slachtoffer van het misdrijf mensenhandel
victime de l'infraction de traite des êtres humains

slachtoffer van mensenhandel
victime de la traite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mensenhandel slachtoffer verblijfsrecht Dienst Vreemdelingenzaken
trafic de personnes victime droit de séjour Office des étrangers

slachtofferhulp verblijfsrecht misdaadbestrijding illegale migratie prostitutie mensenhandel slachtoffer
aide aux victimes droit de séjour lutte contre le crime migration illégale prostitution trafic de personnes victime

slachtofferhulp verblijfsrecht misdaadbestrijding illegale migratie prostitutie officiële statistiek mensenhandel slachtoffer
aide aux victimes droit de séjour lutte contre le crime migration illégale prostitution statistique officielle trafic de personnes victime

De DVZ kan het verblijfsrecht van een slachtoffer mensenhandel of -smokkel intrekken indien deze nog geen verblijfsrecht van onbepaalde duur heeft en de vreemdeling actief, vrijwillig en uit eigen beweging opnieuw contact heeft opgenomen met de vermoedelijke plegers van de misdrijven, of als de vreemdeling wordt beschouwd als een mogelijk gevaar voor de openbare orde of de nationale veiligheid, of als de vreemdeling niet meer meewerkt, of als de gerechtelijke autoriteiten besloten hebben om de procedure te beëindigen.
L'ODE peut retirer le titre de séjour d'une victime de la traite ou du trafic des êtres humains si celle-ci ne dispose pas encore d'un titre de séjour à durée illimitée et si elle a repris contact activement, volontairement et de sa propre initiative avec les auteurs supposés du délit, ou si l'étranger est considéré comme un danger possible pour l'ordre public ou la sécurité nationale, ou si l'étranger ne collabore plus, ou si les autorités judiciaires ont décidé de mettre fin à la procédure.

In de artikelen 13 tot en met 16 wordt het verblijfsrecht geregeld van de slachtoffers van mensenhandel, om humanitaire redenen of omdat het slachtoffer samenwerkt met de bevoegde autoriteiten.
Les articles 13 à 16 organisent le droit de séjour des victimes de la traite, soit sur base humanitaire, soit parce que la victime collabore avec les autorités compétentes.

45. onderstreept dat tot op heden alleen België en Italië een verblijfsrecht hebben ingevoerd voor slachtoffers van vrouwenhandel na het proces tegen de vrouwenhandelaars; benadrukt voorts dat het, teneinde de slachtoffers aan te moedigen te spreken en de schuldigen te kunnen veroordelen, gunstig zou zijn wanneer dit verblijfsrecht in alle lidstaten werd verleend; onderstreept in het bijzonder dat, teneinde mensenhandel aan het licht te brengen, anonieme verklaringen mogelijk moeten zijn om een groter aantal misdadigers te ontmaskeren;
45. souligne que, jusqu'à présent, seules la Belgique et l'Italie ont instauré un droit de séjour pour les victimes de la traite des femmes après le procès mené contre les trafiquants et souligne qu'il serait opportun, pour inciter les victimes à parler et pour condamner les coupables, d'accorder ce droit de séjour dans tous les États membres; souligne en particulier que, pour démasquer la traite des femmes, des déclarations anonymes doivent être possibles, afin de confondre un plus grand nombre de malfaiteurs;

Het is echter eveneens belangrijk om de status van slachtoffers van mensenhandel wat betreft hun verblijfsrecht te verduidelijken wanneer zij bereid zijn mede te werken aan strafrechtelijk onderzoek tegen hun uitbuiters.
Toutefois, il est important aussi de clarifier le statut des victimes de la traite en ce qui concerne leur droit de séjour lorsqu'elles se montrent disposées à coopérer à l'enquête concernant leurs exploiteurs.