Traduction de «mensen worden gesmokkeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesmokkeld goed
marchandise fraudée

gesmokkelde diamant
diamant de contrebande

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
observer des gens

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Journée européenne des personnes handicapées

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

door 's mensen toedoen gevestigde erfdienstbaarheid
servitude établie par le fait de l'homme

capaciteit in mensen
capacité en personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vervoerscontract van P & O houdt een aantal verplichtingen in, namelijk het controleren of er geen verboden goederen of mensen worden gesmokkeld.
Le contrat de transport de P & O contient une série d'obligations, notamment celle de contrôler que l'on ne fait pas passer de biens ni de personnes en fraude.

Ook Frankrijk en Nederland kennen dit probleem. Vanuit Calais worden jaarlijks duizenden mensen gesmokkeld.
Chaque année, des milliers de personnes partent clandestinement de Calais.

Een groot deel van de verdovende middelen, sigaretten en gesmokkelde mensen komt namelijk via de Sahel-strook in Europa terecht.
Ces activités illégales fragilisent les États dans cette région et se répercutent également directement sur le territoire de l'Union européenne, car l'Europe est l'une des principales destinations des trafics de drogues, de cigarettes et d'êtres humains transitant par la bande du Sahel.

D. overwegende dat Europol in zijn overzicht voor 2009 van mening is dat de handel in vrouwen voor seksuele uitbuiting niet is afgenomen en dat de handel met het oog op gedwongen tewerkstelling toeneemt en zich tot een activiteit heeft ontwikkeld met een omvang van vele miljoenen euro of dollar per jaar; voort overwegende dat op grond van de beschikbare cijfers redelijkerwijs kan worden aangenomen dat diverse honderdduizenden mensen elk jaar de EU worden binnengesmokkeld of binnen het gebied van de EU worden gesmokkeld,
D. considérant que, selon l'évaluation d'Europol pour 2009, la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle n'a pas diminué et que le trafic lié au travail forcé est en hausse, et que, par ailleurs, la traite dans ce domaine rapporte chaque année plusieurs millions de dollars/d'euros; considérant que, d'après les chiffres disponibles, plusieurs centaines de milliers de personnes seraient chaque année victimes de la traite des êtres humains, de pays tiers vers l'Union européenne ou sur le territoire même de l'Union européenne,

Verder moet Europol zich inzetten om een einde te maken aan de illegale mensensmokkel, waarbij vele mensen – meestal tegen hun wil – de EU in worden gesmokkeld om bijvoorbeeld in seksindustrie te werken.
Europol doit s’efforcer de mettre un terme à la traite illégale; de nombreuses personnes sont conduites dans l’UE, le plus souvent contre leur gré, pour travailler dans l’industrie du sexe par exemple.

Naar schatting 800.000 mensen worden elk jaar gesmokkeld voor gedwongen prostitutie en andere vormen van slavernij.
On estime à 800 000 le nombre de personnes qui, chaque année, victimes de la traite des êtres humains, sont prostituées de force ou soumises à d'autres formes d'esclavage.

Zo'n half miljoen mensen worden jaarlijks naar de Europese Unie gesmokkeld.
Quelque cinq cent mille victimes arrivent chaque année dans l'Union européenne.

De politie treft de gesmokkelde mensen in onwettig verblijf meestal aan bij controles in de Belgische en in de Franse zeehavens.Het zijn vooral de treinstations langs of in de omgeving van de autosnelweg E40 en de zeehavens die in beeld komen.
La police intercepte le plus souvent les victimes de trafic lors des contrôles dans les ports belges et français.Ce sont principalement les gares le long ou dans les alentours de l'autoroute E40 et des ports qui sont concernées.

De FBAA merkt op dat niet alleen de chauffeurs de rusttijden niet respecteren en de bussen overvol geladen zijn, maar er ook mensen en drugs uit en in ons land worden gesmokkeld.
La FBAA fait remarquer que les chauffeurs de ces firmes ne respectent pas les temps de repos, que les bus sont surchargés et que ces bus permettent en outre l'entrée ou la sortie illégale de personnes et de drogue dans notre pays.