Traduction de «mensen warm maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iedereen warm maken voor een duurzaam Europa
Mobilisons-nous pour une Europe durable

koffie bereiden | koffie maken | koffie zetten | warme dranken maken
faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aanmoedigen van het gebruik van moderne technologieën om landbouwers op het terrein te ondersteunen en meer markttransparantie en zekerheid te bieden; Meer aandacht om jonge mensen warm te maken voor het beroep van landbouwer, in coördinatie met de eigen bevoegdheden van de lidstaten inzake onder meer grondbelasting, ruimtelijke ordening en de ontwikkeling van vaardigheden; De bezorgdheid van de burger op het gebied van duurzame landbouwproductie, met inbegrip van gezondheid, voeding, voedselverspilling en dierenwelzijn, aanpakken; Streven naar samenhangende actie op de verschillende beleidsterreinen overeenkomstig de mondiale dimensie van het beleid, met name op het gebied van handel, migratie en duurzame ontwikkeling; De oprichting van een platform op EU-niveau inzake risicobeheer om landbouwers te helpen om te gaan met de onzekerheid van het klimaat, marktvolatiliteit en andere risico's.
encourager le recours aux technologies modernes pour soutenir les agriculteurs sur le terrain et accroître la transparence et la sécurité des marchés; inciter davantage les jeunes à s'engager dans l'agriculture, en coordination avec les pouvoirs exercés par les États membres dans les domaines de la taxation foncière, de la planification et du développement des compétences; s'attaquer aux préoccupations des citoyens en ce qui concerne la production agricole durable, et notamment la santé, la nutrition, le gaspillage alimentaire et le bien-être des animaux; rechercher la cohérence entre les politiques de l'Union, en tenant compte de sa dimension mondiale, notamment en matière de commerce, de migration et de développement durable; créer une plateforme au niveau de l'UE sur la gestion des risques et envisager la meilleure manière d'aider les agriculteurs à faire face aux incertitudes du climat, à la volatilité des marchés et aux autres risques.

Tot slot moeten we een dynamische digitale eengemaakte markt voor onlinecontent bouwen, met nieuwe diensten en applicaties die mensen warm maken voor de voordelen van snellere internettoegang.
Enfin, nous devons construire un marché unique numérique dynamique pour le contenu en ligne, les nouveaux services et applications qui attirent les citoyens vers les avantages d'un accès plus rapide à Internet.

In het kader van de opleidingsmodules werden bij drieënzeventig beroepsbeoefenaars halve dagen opleidingen georganiseerd om mensen warm te maken om het verhaal te gebruiken.
Des demi-journées de sensibilisation à l’utilisation du conte auprès de septante-trois professionnels ont été organisées dans le cadre de modules de formation.

– het verbeteren van de kennis van de burgers, en in het bijzonder van jongeren, over de programma's van de Unie op het gebied van onderwijs en cultuur, om op die manier hun toegang tot het burgerschap van de Unie te bevorderen, en dit door zoveel mogelijk mensen warm te maken voor deze programma's;
– de mieux faire connaître au public, et en particulier aux publics jeunes, les programmes de l'Union en matière d'éducation et de culture et de favoriser ainsi leur accès à la citoyenneté de l'Union, notamment en renforçant la participation du plus grand nombre à ces programmes;

Met de hulp van de mensen achter Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, Tech City uit Londen en TheNextWeb creëert de Commissie een forum waar vooraanstaande ondernemers kunnen vertellen wat hen inspireert en frustreert, en waar zij jonge Europese pioniers warm kunnen maken voor een carrière als ondernemer.
Avec l’aide des créateurs de Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City et TheNextWeb, la Commission met en place une plate-forme sur laquelle des chefs d'entreprise renommés feront part de leurs sources d'inspiration et de leurs frustrations afin d'éveiller les jeunes Européens et les dirigeants d'entreprise aux possibilités offertes par les carrières entrepreneuriales.

Jonge mensen warm maken voor wetenschap en wetenschappelijke loopbanen promoten zijn twee aspecten van hetzelfde probleem. Hiervoor zijn specifieke acties nodig, zowel op het niveau van de lidstaten als op EU-niveau.
Susciter l'enthousiasme pour la science parmi les jeunes et promouvoir les carrières scientifiques sont les deux pans d'un même problème, lequel commande de mettre en œuvre des actions spécifiques tant au niveau des États membres qu'au niveau européen.

Het is dus zaak dat we Europa aantrekkelijker maken voor onderzoekers en wetenschappers. We moeten jonge mensen warm maken voor wetenschap en wetenschappelijke loopbanen promoten, waarbij speciale aandacht dient te worden besteed aan de bevordering van de participatie van vrouwen.
Pour atteindre cet objectif, il est fondamental de rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, de susciter un enthousiasme nouveau pour la science parmi les jeunes, d’encourager la participation des femmes et de promouvoir les carrières scientifiques et la mobilité des chercheurs.

J. overwegende dat het noodzakelijk is jonge mensen warm te maken voor wetenschap en wetenschappelijke loopbanen te promoten, waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de bevordering van de deelname van vrouwen,
J. considérant qu'il est nécessaire de susciter un enthousiasme nouveau pour la science parmi les jeunes et de promouvoir les carrières scientifiques, notamment en accordant une attention particulière à la promotion de celles-ci auprès des femmes,

Een verhoging van de lonen van de huisartsen en de opwaardering van intellectuele prestaties zullen noodzakelijke voorwaarden zijn om jonge mensen nog warm te kunnen maken voor het beroep van huisarts en om in België niet geconfronteerd te worden met een totale leegloop.
Une augmentation des rémunérations des médecins généralistes et une revalorisation des prestations intellectuelles seront des conditions indispensables pour que les jeunes s'intéressent encore à la profession de médecin généraliste et que la Belgique ne soit pas confrontée à une fuite totale.

Bovendien wil hij ook werk maken van `warme ambtenaren', ambtenaren die de mensen bijstaan bij het afwikkelen van hun administratie via internet.
Il veut en outre disposer de fonctionnaires chargés d'aider les personnes à obtenir leurs documents administratifs grâce à internet.