Vertaling van "mensen wakker geschud " (Nederlands → Frans) :

Het recente voorval met de Probo Koala heeft het geweten van de mensen in de Europese Unie wakker geschud.
L’incident récent ayant impliqué le Probo Koala a piqué les consciences au sein de l’Union européenne.

Dit is helaas niet de enige brute moord die in de afgelopen 30 jaar op ons eiland heeft plaatsgevonden; deze moord heeft er echter wel voor gezorgd dat vele mensen over de hele wereld zijn wakker geschud en zich bewust zijn geworden van de dingen die zeven jaar na het historische Goede Vrijdagakkoord nog steeds gebeuren in Ierland.
Ce n’est malheureusement pas le seul meurtre violent commis sur notre île ces 30 dernières années, mais celui-là a réveillé de nombreuses personnes de par le monde et leur a fait prendre conscience de l’activité qui se poursuit en Irlande sept ans après l’accord historique du vendredi saint.

Volgens ons hebben wij hier baat bij. Miljarden mensen die voorheen van de wereldmarkt waren uitgesloten, konden worden verzekerd van een mimimale levensstandaard. Door de mondialisering worden China, India en, ik herhaal, miljarden mensen wakker geschud.
La Commission veut la mondialisation, elle la trouve positive parce qu'elle apporte un minimum de dignité à des milliards de personnes en marge du marché mondial, parce que c'est grâce à cette mondialisation que la Chine et l'Inde et, je le répète, des milliards de personnes, se réveillent petit à petit.