Vertaling van "mensen vertrokken vrijwillig " (Nederlands → Frans) :

Hoeveel mensen vertrokken (vrijwillig of gedwongen) sinds begin januari 2008 ?
Combien de personnes sont-elles parties (volontairement ou sous la contrainte) depuis le début du mois de janvier 2008 ?

De cijfers geven bovendien nog een vertekend beeld omdat alle vormen van vertrek opgenomen zijn, wat wil zeggen dat naast de mensen die vrijwillig vertrokken zijn, ook diegenen opgenomen zijn die ontslagen werden, met pensioen vertrokken zijn, van statuut veranderd zijn (contractueel naar statutair) of overleden.
En outre, ils donnent une image déformée de la réalité, étant donné qu’ils incluent toutes les formes de départs : outre les collaborateurs qui partent sur une base volontaire, ils reprennent également ceux qui ont été licenciés, qui sont partis à la retraite, qui ont changé de statut (de contractuel à statutaire) ou qui sont décédés.

De Dienst Vreemdelingenzaken heeft - volgens berichten in de pers - zowat 8.700 mensen uitgewezen, waarvan er 2.592 vrijwillig en met een premie van de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) zijn vertrokken.
D'après les médias, l'Office des étrangers a expulsé près de 8.700 personnes, dont 2.592 sont parties volontairement en bénéficiant d'une prime de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM).