Vertaling van "mensen opnieuw klachten " (Nederlands → Frans) :

Recentelijk kreeg ik opnieuw klachten binnen over eentalig Franstalige MUG diensten van het Erasmus ziekenhuis te Anderlecht die een interventie uitvoeren bij mensen in de Vlaamse rand rond Brussel.
Des plaintes me sont à nouveau parvenues récemment sur le caractère unilingue francophone des services SMUR de l'hôpital Erasme à Anderlecht, intervenus pour des personnes habitant dans la périphérie flamande de Bruxelles.

Ondanks het feit dat er kritiek is geweest op het ontbreken van publiciteit moet er – hoewel er steeds ruimte is voor verbetering – op worden gewezen dat het aantal klachten in 2001 opnieuw is gestegen, waaruit duidelijk blijkt dat de ombudsman steeds meer mensen bereikt.
Malgré les critiques antérieures sur l'absence de publicité et bien qu'il soit toujours possible d'améliorer la façon de procéder, il convient de noter que le nombre de plaintes a encore augmenté en 2001, ce qui démontre clairement que le Médiateur réussit à toucher des cercles de plus en plus nombreux.

De jongste tijd heb ik van verschillende mensen opnieuw klachten ontvangen, meer bepaald over de moeilijke toegang tot het groene telefoonnummer.
Ces derniers temps, des plaintes de plusieurs personnes me sont parvenues, portant en particulier sur l'accès difficile au téléphone vert.

Recentelijk kreeg ik opnieuw klachten binnen over Nederlandsonkundige spoeddiensten die een interventie uitvoeren bij mensen in de Vlaamse rand.
Des plaintes me sont à nouveau parvenues récemment sur le caractère unilingue francophone des services d'urgence lors d'interventions dans la périphérie flamande de Bruxelles.