Traduction de «mensen ook echt geïndividualiseerd meedelen » (Néerlandais → Français) :

Het ligt in de bedoeling dat zij niet alleen algemene informatie verstrekken over de vigerende wetgeving, maar dat zij de mensen ook echt geïndividualiseerd meedelen hoe het staat met hun rechten, op grond van ieders persoonlijke situatie.
Il ne s'agit pas seulement d'être informé de manière générale sur les règles légales en vigueur, il faut réellement pouvoir être informé de ses droits de manière individualisée, en fonction de sa situation personnelle.

De regering zal een campagne opzetten over de zogenaamde « NSAID's », de niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen, die vaak als pijnbestrijder worden voorgeschreven voor voornamelijk oudere mensen ook al helpen die middelen niet echt of zijn er valable alternatieven.
Le gouvernement va mener une campagne concernant les « MAINS », c'est-à-dire les médicaments anti-inflammatoires non stéroidiens, que les médecins prescrivent souvent comme anti-douleur, principalement pour des personnes âgées, alors qu'il s'agit de médicaments peu efficaces et qu'il existe des solutions de remplacement valables.

Uit de bevraging die de VLD bij alle geledingen van haar kiespubliek heeft gedaan, is gebleken dat gemotiveerde mensen die echt willen stemmen, aan alle verkiezingen, dus ook federaal en regionaal, wensen deel te nemen.
Après avoir interrogé toutes les composantes de l'électorat du VLD, ce parti a constaté que les personnes motivées qui veulent vraiment voter, souhaitent pouvoir participer à toutes les élections, y compris aux élections fédérales et aux élections régionales.

Kan u deze cijfers, opgedeeld per jaar, in absolute en procentuele vorm meedelen, en dus ook meedelen hoeveel mensen er in totaal bij uw FOD/POD/enz. werken?
Pouvez-vous me communiquer ces données en chiffres absolus et en pourcentages, avec une ventilation annuelle, et m'indiquer également le nombre total de personnes travaillant dans vos SPF/SPP/etc.?

2. a) Hoeveel personen werden ook teruggevonden? b) Kan u ook meedelen binnen welke periode deze personen werden teruggevonden? c) Hoeveel mensen met de Belgische nationaliteit? d) Hoeveel met een andere nationaliteit?
2. a) Combien de ces personnes ont-elles été retrouvées? b) Pouvez-vous également indiquer au bout de combien de temps ces personnes ont été retrouvées? c) Combien avaient la nationalité belge? d) Combien avaient une autre nationalité?

2. Kan u, per gerechtelijk arrondissement, over de periode van afgelopen vier jaar, uitgesplitst per jaar, meedelen hoeveel mensen ook effectief vervolgd werden omwille van inbreuken op de antiracisme wetgeving?
2. Combien de personnes ont effectivement fait l'objet de poursuites pour avoir enfreint la législation réprimant les actes de racisme au cours des quatre dernières années? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par arrondissement judiciaire et par année?

2. Kan u meedelen hoe de selectie van adressen van dit schrijven gebeurde en wat de relevantie is om zo'n schrijven ook naar mensen te sturen die reeds geruime tijd geen beslag meer kennen op hun werkloosheidsuitkeringen?
2. Pouvez-vous préciser comment les adresses des personnes ayant reçu cette notification ont été sélectionnées et quelle est la pertinence de l'envoi de cette notification à des personnes dont les allocations de chômage ne font plus l'objet d'une saisie depuis tout un temps déjà ?

2. Kan u tevens meedelen of de problemen waarmee de kleinere depots opgezadeld zitten, die vaak ook 150 à 200 mensen tewerkstellen, worden opgelost op korte termijn en op welke duurzame wijze dit zal gebeuren?
2. Voudriez-vous également m'indiquer si les problèmes rencontrés dans les petits dépôts, qui emploient souvent 150 à 200 personnes, seront prochainement résolus et quelle solution durable y sera apportée?