Traduction de «mensen met hiv gediagnosticeerd werden » (Néerlandais → Français) :

Mensen die vóór 1 april 1997 abestose of mesothelioom kregen, zijn toch in dezelfde mate slachtoffer van industrieel wangedrag als diegenen die pas sinds het ontstaan van het fonds gediagnosticeerd werden.
Les personnes qui ont développé une asbestose ou un mésothéliome avant le 1er avril 1997 sont en effet autant victimes d'un manquement de l'industrie que celles qui n'ont été diagnostiquées que depuis la création du Fonds.

Om die situatie te verhelpen, stellen de indieners een tegemoetkoming voor ten behoeve van mensen die met hiv werden besmet als gevolg van een bloedtransfusie die plaatsvond vóór 1 augustus 1985. Daarbij wordt uitgegaan van de principes die ook de vzw VTHP onderbouwen.
Pour remédier à cette situation les auteurs proposent une indemnisation des personnes souffrant de la maladie suite à une transfusion ayant eu lieu en Belgique avant le 1 août 1985, en se fondant sur les mêmes principes que ceux établis par l'ASBL AAPS.

Om die situatie te verhelpen, stellen de indieners een tegemoetkoming voor ten behoeve van mensen die met HIV werden besmet als gevolg van een bloedtransfusie die plaatsvond vóór 1 augustus 1985. Daarbij wordt uitgegaan van de principes die ook de VZW VTHP onderbouwen.
Pour remédier à cette situation les auteurs proposent une indemnisation des personnes souffrant de la maladie suite à une transfusion ayant eu lieu en Belgique avant le 1 août 1985, en se fondant sur les mêmes principes que ceux établis par l'ASBL AAPS.

Op 31 december 2014 en sinds het begin van de epidemie werden in België 28051 personen gediagnosticeerd met een hiv-infectie.
Au 31 décembre 2014, et depuis le début de l'épidémie, 28.051 personnes au total ont été diagnostiquées séropositives pour le VIH.

A. overwegende dat volgens het eindejaarsverslag 2006 van EuroHIV in de periode 1999-2006 binnen de Europese Unie 269 152 mensen met HIV gediagnosticeerd werden als besmet en in de Europese afdeling van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 806 258 mensen;
A. considérant qu'il ressort du rapport d'EuroVIH de 2006 que 269 152 personnes ont été diagnostiquées comme infectées par le VIH entre 1999 et 2006 dans l'Union et que 806 258 personnes l'ont été dans la région européenne définie par l'OMS,

A. overwegende dat naar schatting 33,4 miljoen mensen in de wereld leven met hiv, en dat in 2008 naar schatting 2,7 miljoen mensen met hiv besmet werden en 2 miljoen mensen overleden aan aids,
A. considérant que près de 33,4 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH, qu'environ 2,7 millions de personnes ont été récemment contaminées par le VIH et que près de deux millions de personnes sont mortes du sida en 2008,

4. brengt in herinnering dat in 2007 naar schatting 33,2 miljoen mensen hiv-positief waren, 2,5 miljoen mensen met het virus werden besmet en 2,1 miljoen mensen stierven aan de gevolgen van aids;
4. rappelle qu'en 2007, 33,2 million de personnes, d'après les estimations, étaient contaminées par le VIH, cependant que les nouvelles infections se sont chiffrées à 2,5 millions et les décès dus au sida à 2,1 millions;

1. Gemiddeld werden in België in 1999 per maand 66 gevallen van HIV-seropositiviteit gediagnosticeerd.
1. Au cours de l'année 1999, on a diagnostiqué en Belgique une moyenne mensuelle de 66 nouvelles infections VIH.