Traduction de «mensen kunnen allemaal volop deelnemen » (Néerlandais → Français) :

Ten vierde, dient te worden opgemerkt dat, als men de voorwaarden van het slagen van een bevorderingsexamen aanhoudt, er een probleem bestaat voor mensen die eventueel actief zijn als sociaal assistent in de vzw's; die mensen kunnen inderdaad niet deelnemen aan een bevorderingsexamen.
En quatrième lieu, il convient de remarquer que, si l'on maintient la condition selon laquelle il faut être lauréat d'un examen de promotion, l'on crée un problème pour les personnes qui pourraient être occupées comme assistantes sociales dans les A.S.B.L.; ces personnes ne peuvent en effet pas participer à un examen de promotion.

In de meeste gevallen kunnen projectaanbieders dankzij een groot aantal mensen die allemaal een klein bedrag investeren, het benodigde kapitaal verzamelen.
Dans la plupart des cas, c'est l'association d'un grand nombre de personnes investissant un petit montant qui permettent aux porteurs de projets de trouver les fonds demandés.

Veel van deze mensen kunnen te vaak niet volledig deelnemen aan het maatschappelijk leven, en niet bijdragen aan de economie, door fysieke of andere belemmeringen, of door discriminatie.
Trop souvent, la plupart de ces personnes ne sont pas en mesure de participer pleinement à la société et de contribuer à l'économie en raison d'obstacles physiques ou autres, ou de discriminations.

Het is immers van het allergrootste belang dat de mensen kunnen deelnemen aan het maatschappelijk proces.
Il est en effet de la plus haute importance de donner aux gens la possibilité de participer au processus social.

Een lid verduidelijkt dat de discussie al jaren gaat over de vraag of men mensen moet kunnen straffen die deelnemen aan bepaalde activiteiten die op zichzelf niet strafbaar zijn, maar die later gaan leiden tot strafbare daden.
Un commissaire déclare qu'il y a des années que l'on discute de la question de savoir si on doit pouvoir punir les personnes participant à certaines activités qui ne sont pas en soi répréhensibles, mais qui déboucheront plus tard sur des actes punissables.

Hierdoor kunnen mensen die oorspronkelijk aan de voorwaarden voldeden plots niet meer verder deelnemen omdat ze niet meer voldoen door de gewijzigde voorwaarden.
Il en résulte que des personnes qui remplissaient les conditions au départ ne peuvent plus participer aux épreuves, car elles ne satisfont pas aux nouvelles conditions.

In heel Europa kunnen mensen aan het debat deelnemen via Twitter (hashtag: #EUDeb8).
Des citoyens de toute l'Europe pourront y participer par Twitter (hashtag: #EUDeb8).

Ook de kandidaat-lidstaten moeten volop kunnen deelnemen aan dit debat.
Les États candidats à l'adhésion doivent également pouvoir participer pleinement à ce débat.

De meeste van deze mensen kunnen maar al te vaak niet volledig aan de samenleving en de economie deelnemen door fysieke of andere belemmeringen of als gevolg van discriminatie.
Trop souvent, la plupart de ces personnes ne sont pas en mesure de participer pleinement à la société et à l’économie en raison de barrières physiques ou autres, ou de discriminations.