Vertaling van "mensen in rusthuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen
hébergement

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
observer des gens

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Journée européenne des personnes handicapées

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

door 's mensen toedoen gevestigde erfdienstbaarheid
servitude établie par le fait de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan overwogen worden om speciaal voor de zwakste groepen in de samenleving of voor mensen met beperkte mobiliteit zoals in Zweden of in Canada mobiele stembureaus te organiseren, of in elk geval toch stembureaus in alle rusthuizen ?
Est-il envisageable d'organiser des bureaux de vote mobiles, ciblant les groupes les plus faibles de la société ou à mobilité défaillante comme cela se fait en Suède ou au Canada, ou en tout cas dans toutes les maisons de repos ?

In de rusthuizen sterven steeds meer mensen, maar daar is er onvoldoende personeel.
De plus en plus de personnes décèdent dans les maisons de repos, mais là il y a un manque de personnel.

3° maximum 80 lestijden bij oude mensen opgenomen in de geriatrische diensten van het ziekenhuis of die in rusthuizen of in rust- en verzorgingshuizen verblijven, met uitsluiting van de psycho- geriatrische diensten;
3° Maximum 80 périodes auprès de personnes âgées hospitalisées dans des services de gériatrie ou résidant en maison de repos ou en maison de repos et de soins, à l'exclusion des services de psycho-gériatrie;

Dementerende mensen in rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen hebben immers een bijzondere omkadering nodig.
Les personnes démentes en maisons de repos ou en maisons de soins et de repos ont en effet besoin d'un encadrement particulier.

2. Overwegende dat het beheerscontract maar gedeeltelijk tegemoet komt aan de intentie van de wetgever, moet het contract niet worden gewijzigd, zodat mensen die in rusthuizen wonen en die aan welbepaalde inkomensvoorwaarden voldoen, toch het sociale tarief kunnen genieten?
2. Considérant que l'intention du législateur n'est que partiellement rencontrée par les termes du contrat de gestion, ce contrat ne doit-il pas être modifié dans le sens de l'octroi du tarif social à certaines personnes vivant en maison de repos et répondant à des conditions précises quant à leurs revenus?

Die mensen, of ze nu verblijven in rusthuizen, in RVT's, in andere zorgstructuren of thuis, hebben behoefte aan een specifieke en steeds complexere verzorging door gespecialiseerde verplegers.
Ces personnes, qu'elles soient hébergées dans des MR, des MRS, dans d'autres structures de soins ou à domicile, requièrent une prise en charge spécifique de plus en plus complexe, par des infirmiers spécialisés.