Vertaling van "mensen helpen zichzelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de parlementaire voorbereiding verklaarde de bevoegde minister : « De sociale werkers die de mensen met overmatige schuldenlast helpen, getuigen van de wanhoop van deze personen : het in zichzelf gekeerd zijn, de schaamte, het schaarser worden van vrienden en sociale relaties, depressie, onderconsumptie, meer bepaald op medisch vlak, de familiale spanningen die tot een breuk kunnen leiden, de marginalisering, de uitsluiting. De kinderen zijn er de eerste slachtoffers van. Het is de taak van elke geëvolueerde maatschappij deze plaag aan te pakken. Men moet benadrukken dat het doelwit wel degelijk de overmatige schuldenlast is, dit wil zeggen de onmogelijkheid het hoofd te bieden aan zijn schulden, en niet de schuldenlast » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, p. 3).
Lors des travaux préparatoires, le ministre compétent a déclaré ce qui suit : « Les travailleurs sociaux qui aident les surendettés témoignent de la situation de détresse vécue par ces personnes : le repli sur soi, la honte, la raréfaction des relations amicales et sociales, la dépression, la sous-consommation, notamment dans le domaine médical, les tensions familiales pouvant mener à la rupture, la marginalisation, l'exclusion. Les enfants en sont les premières victimes. Il est du devoir de toute société évoluée de s'attaquer à ce fléau. Il convient de souligner que la cible est bien le surendettement, c'est-à-dire l'impossibilité de faire face à ses dettes, et non l'endettement » (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1073/11, p. 3).

Als wij helpen met de ontwikkeling van betere landbouwmethoden, als wij investeren in de meest kwetsbare mensen ter wereld en hen helpen zichzelf te voeden, leveren wij een enorme bijdrage aan de gezondheid en het welzijn van de allerarmsten in de wereld.
Si nous parvenons à contribuer au développement de méthodes agricoles perfectionnées en misant sur les personnes les plus vulnérables de la planète et en favorisant leur autosuffisance alimentaire, nous serons en mesure de promouvoir sérieusement la santé et le bien-être des plus démunis de ce monde.

Wij moeten het beginsel toepassen dat we mensen helpen om zichzelf te helpen.
Le principe que nous devons appliquer est celui-ci: aidons-les à se prendre en main.

Wanneer mensen honger lijden, moeten we hen helpen zichzelf te helpen.
Là où les gens ont faim, nous devons les aider à s’aider eux-mêmes.

Ten tweede wil ik nog zeggen dat, indien deze hulp aan mensen om zichzelf te helpen effectief is, natuurlijk ook bekeken moet worden wat voor gevolgen dat dan weer allemaal voor Europa heeft.
Deuxièmement, je voudrais dire que, si cette aide permet aux gens de se venir en aide à eux-mêmes, il convient évidemment de prendre en considération l’impact qu’auront ces mesures en Europe.

Voorzitter Staffan Nilsson runt niet alleen een boerderij op het Zweedse platteland, hij was ook lange tijd bestuurslid van de Zweedse boerenbond (LRF) en maakt deel uit van de bestuursraad van het Swedish Cooperative Centre (SCC), dat armoede wil bestrijden door mensen zichzelf te laten helpen.
Le président, M. Staffan Nilsson, par ailleurs exploitant agricole en Suède, a longtemps siégé au conseil d'administration de la Fédération des agriculteurs suédois (LRF) et au conseil d'administration du Centre coopératif suédois (SCC), une organisation non gouvernementale qui lutte contre la pauvreté en aidant les gens à s'auto-assister.

Naar onze mening is mensen helpen zichzelf te helpen voor de lange termijn altijd de betere optie, wat in onze amendementen ook tot uitdrukking komt.
À nos yeux, aider la population à s’aider elle-même reste la meilleure solution à long terme, position qui devrait transparaître dans nos amendements.

De achterliggende gedachte hiervan is niet om bestaande problemen bij jongeren en hun ouders weg te nemen, maar om de noodzakelijke steun te bieden zodat zij zo zelfstandig mogelijk problemen die ontstaan kunnen oplossen, volgens het principe "mensen helpen zichzelf te helpen".
L'idée n'est pas de soustraire les jeunes et leurs parents aux problèmes existants, mais de leur offrir l'assistance nécessaire pour résoudre, de la manière la plus indépendante possible, les problèmes qui surviennent, conformément au principe «aider les gens à s'aider eux-mêmes».

Voor mensen die met bijzondere integratieproblemen te maken hebben dienen dan ook speciale sociale voorzieningen te worden ontwikkeld die hen bijstaan zichzelf zoveel mogelijk te helpen en actief deel te nemen aan de samenleving.
Pour ces personnes rencontrant des problèmes d'intégration particuliers, il est donc nécessaire de créer des services sociaux spéciaux qui les aideront à s'assumer autant que possible et à participer activement à la vie sociale: projets d'assistance personnalisée, logements spéciaux et centres d'accueil de jour, par exemple.