Vertaling van "mensen geen continue " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat vóór de aardbeving ongeveer 1,8 miljoen mensen geen continue voedselvoorziening genoten, in een land waar bijna 60 percent van de bevolking op het platteland woont,
E. considérant qu'avant le séisme, environ 1,8 million de personnes étaient confrontées à l'insécurité alimentaire dans un pays où près de 60 pour cent de la population vit dans des zones rurales,

Het feit dat Kirgizië lid is van de OVSE en de OVSE continue in het land aanwezig is, lijkt voor wat betreft het democratiseringsproces geen vruchten te hebben afgeworpen. Er is natuurlijk een permanente humanitaire crisis, die misschien niet zo heel acuut is, maar al die jaren is er niet gemoderniseerd en zijn evenmin de democratische instellingen verbeterd. De mensen leven ver onder de armoedegrens.
Bien entendu, ce pays connaît une crise humanitaire permanente, qui n’est certes pas majeure, mais les institutions démocratiques n’ont pas fait l’objet d’une modernisation ni d’améliorations durant toutes ces années.

Het is geen perfect systeem en ook vereist het een continue inspanning om mensen te mobiliseren, want we weten dat onwetendheid en totale apathie de grootste vijanden zijn.
Ce système n’est pas parfait et exige des efforts permanents afin de mobiliser les citoyens, car nous savons que le pire ennemi est toujours l’ignorance et l’apathie totale.