Traduction de «menselijke weefsels zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handel in menselijke weefsels
trafic de tissus humains

menselijk weefsel
tissu humain

Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains

illegale handel in menselijk weefsel
trafic illicite de tissus humains

weefsel van menselijke oorsprong
tissu d'origine humaine

illegale handel in menselijke organen en weefsels
trafic illicite d'organes et de tissus humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere zeer hypothetische maar zeer interessante mogelijkheid is het herprogrammeren van volwassen cellen die zich daardoor als stamcellen zouden gedragen en zich tot verschillende soorten menselijk weefsel zouden ontwikkelen.
Une autre voie très hypothétique mais très intéressante serait de pouvoir reprogrammer des cellules adultes pour qu'elles se comportent comme des cellules souches et puissent se développer dans des différents types de tissu humain.

Ze heeft de totstandkoming van de wet van december 2008 niet van nabij gevolgd, maar heeft begrepen dat de wetgever het onderscheid tussen allogene en autologe therapieën heeft ingevoerd om, enerzijds, de solidariteit tussen donor en ontvanger te behouden en, anderzijds, de anonimiteit van de donor te beschermen en te vermijden dat ondernemingen menselijke weefsels zouden kunnen opslaan met een louter commercieel doel.
Elle n'a pas suivi de près l'élaboration de la loi de décembre 2008 mais elle a compris que le législateur a introduit la distinction entre les thérapies allogéniques et les thérapies autologues afin de maintenir la solidarité entre donneur et receveur, d'une part, et de protéger l'anonymat du donneur et d'empêcher que des entreprises puissent stocker des tissus humains dans un but purement commercial, d'autre part.

Is de minister van plan te werken aan een regeling voor weefselbanken van menselijke weefsels, die een ander statuut zouden krijgen en zo stabiliteit zouden kunnen bieden aan de firma's die verantwoordelijk zijn voor de productie ?
La ministre a-t-elle l'intention d'élaborer un règlement pour les banques de tissus humains qui obtiendraient un autre statut et seraient de cette manière en mesure d'offrir la stabilité nécessaire aux firmes responsables de la production ?

De Commissie is dan ook van mening dat het tegen de filosofie van de richtlijn inzake weefsels en cellen zou indruisen, indien er aanzienlijke bedragen zouden worden betaald om menselijke eicellen te verkrijgen.
En conséquence, la Commission estime que le versement de primes substantielles en vue de l’obtention d’ovules humains va à l’encontre de la philosophie de la directive sur les tissus et les cellules.