Vertaling van "menselijke schade aangericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement

door de droogte aangerichte schade
dommage causé par la dessiccation

opzettelijk aangerichte schade
dommage par acte de malveillance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stortregens van 20 februari hebben op Madeira enorme menselijke schade aangericht, met 42 doden, verschillende gewonden en veel mensen die dakloos zijn geworden. Er is ook onnoemelijk veel materiële schade, met alle gevolgen van dien.
Outre de graves conséquences humaines – 42 personnes ont perdu la vie, et de nombreuses autres ont été blessées et se sont retrouvées sans abri – les fortes pluies tombées sur Madère le 20 février ont eu d’innombrables répercussions et ont provoqué des dégâts matériels importants.

A. overwegende dat klimaatverandering de oorzaak en versterkende factor is van extreme weertoestanden en natuurrampen (overstromingen, extreme droogte en branden) die over de hele wereld steeds vaker voorkomen en die veel schade hebben aangericht in termen van menselijke slachtoffers, milieubederf en achteruitgang van de economische activiteit,
A. considérant que les changements climatiques provoquent et intensifient des événements climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles (inondations, sécheresses extrêmes et incendies) qui se sont succédé à intervalles toujours plus rapprochés à l'échelle de la planète et ont occasionné de graves dommages en termes de pertes en vies humaines, de dégradation de l'environnement et de récession de l'activité économique;

Zowel in het menselijk lichaam als in wilde flora en fauna overal ter wereld zitten persistente organische verontreinigende stoffen in hoeveelheden of bijna waar schade kan worden aangericht aan de menselijke gezondheid en aan hele ecosystemen.
Partout dans le monde, les êtres humains comme la faune et la flore sauvages sont chargés de POP à des concentrations susceptibles de porter atteinte, ou peu s'en faut, à la santé humaine ou à des écosystèmes entiers.

A. overwegende dat de noodlottige overstromingen eind vorig jaar in Venezuela niet alleen duizenden mensen het leven hebben gekost en groot menselijk leed hebben veroorzaakt maar dat zij ook enorme materiële schade hebben aangericht waarbij honderdduizenden dakloos werden en belangrijke vervoers- en communicatieinfrastructuren zijn vernield,
A. considérant que les inondations catastrophiques qui se sont produites au Venezuela à la fin de 1999 ont engendré, outre la perte de milliers de vies humaines et d'énormes souffrances individuelles, d'importants dommages matériels avec la destruction des habitations de centaines de milliers de personnes et la disparition d'importantes infrastructures de transport et de communication,

De tropische storm Hubert, die van 10 tot en met 12 maart 2010 aan de oostkust van Madagaskar woedde, heeft zeer veel menselijk leed veroorzaakt en aanzienlijke materiële schade aangericht.
La tempête tropicale " Hubert" qui s'est abattue sur la côte orientale de Madagascar du 10 au 12 mars 2010 a provoqué d'importants dégâts humains et matériels.