Vertaling van "menselijke gezondheid lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezondheid van de mens | menselijke gezondheid
santé humaine

Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
Respectez les instructions d’utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l’environnement.

menselijke gezondheid
santé humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het feit dat ongelukken met cyanidetechnologieën in meer dan één lidstaat schade kunnen aanrichten, lijkt het mij dan ook absoluut noodzakelijk en essentieel om een eenvormige wetgeving op Europees niveau uit te vaardigen met het oog op de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu.
Pour protéger la santé humaine et l’environnement, et vu que les techniques d’extraction au cyanure peuvent affecter plusieurs pays en cas d’accident, je suis fermement convaincu qu’il est nécessaire, et même essentiel, d’établir une législation unifiée à l’échelle européenne.

Het lijkt juist dat een lidstaat en de Commissie de mogelijkheid krijgen om het bij artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG ingestelde comité te raadplegen om een geharmoniseerde norm te herzien wanneer hij of zij van mening is dat een innovatie kan zorgen voor een doeltreffender uitvoering van de desbetreffende voorschriften van deze verordening, met name op het punt van de bescherming van de menselijke gezondheid.
Il apparaît légitime de laisser l'opportunité à un Etat membre ou à la Commission de saisir le comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE afin de réviser une norme harmonisée s'il estime qu'une innovation permettrait d'atteindre plus efficacement les dispositions correspondantes du présent règlement particulièrement en matière de protection de la santé humaine.

Het lijkt dan ook noodzakelijk de wetten van de lidstaten op het gebied van meet- en regelapparatuur onderling aan te passen door geharmoniseerde bepalingen vast te stellen betreffende kwikhoudende producten, en aldus de interne markt in stand te houden en tegelijkertijd een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu te waarborgen.
Il apparaît dès lors nécessaire de rapprocher les législations des États membres dans le domaine des dispositifs de mesure et de contrôle en instaurant des dispositions harmonisées relatives aux produits contenant du mercure, ce qui permettra de préserver le marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.

De commissie stelt artikel 175, lid 1 van het EG-Verdrag voor als de juiste rechtsgrondslag, op grond van het oogmerk en de strekking van het voorstel en het feit dat het voornaamste doel van de verordening lijkt te liggen in de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu, zoals ook in artikel 1 (onderwerp) van de voorgestelde verordening wordt gesteld.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire propose que l'article 175, paragraphe 1 TCE, devienne la base juridique pertinente à la lumière de l'objectif et du contenu de la proposition et en tenant compte du fait que le principal objectif du règlement semble être la protection de la santé publique et de l'environnement, tel que formulé à l'article 1 ("Objet") de la proposition de règlement.

(6 bis) Ter bescherming van de menselijke gezondheid lijkt het ook raadzaam andere situaties te regelen waarin een grote kans bestaat dat chroom VI in contact komt met de huid of in de bodem of de riolering wordt geloosd; het lijkt derhalve aangewezen richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 zodanig te wijzigen dat het gebruik van chroom VI wordt beperkt tot gesloten circuits; de Commissie wordt verzocht binnen twee jaar na de goedkeuring van deze wijziging van de richtlijn een voorstel terzake uit te werken.
(6 bis) Toujours pour protéger la santé de l'homme, il apparaît également nécessaire de réglementer d'autres cas où il existe un risque élevé que du chrome VI n'entre en contact avec la peau ou soit rejeté dans le sol ou dans les eaux résiduaires. Il semble donc opportun que la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 soit adaptée pour limiter l'utilisation du chrome VI aux systèmes fermés; la Commission est invitée à élaborer une proposition dans ce sens dans les deux années suivant l'adoption de la présente modification de la directive.

Ik kan u weliswaar, te uwer informatie, verzekeren dat volgens de studie uitgevoerd door SPAQUE, waar u naar verwijst in uw vraag, het aspect «menselijke gezondheid» van dit dossier niet problematisch lijkt, aangezien de mogelijke blootstelling als zwak werd beoordeeld, en dat het terrein regelmatig onderzocht wordt om dit na te gaan.
Toutefois, je suis en mesure de vous assurer, pour votre bonne information, que d'après l'étude réalisée par la SPAQUE à laquelle il est fait allusion dans la question, l'aspect «santé humaine» de ce dossier ne semble pas être problématique, les expositions potentielles étant jugées faibles, et que des examens réguliers du site par les autorités compétentes sont réalisés de façon à ce que ce point soit vérifié.