Traduction de «menselijke cellen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid verwijst naar de uiteenzetting van professor Vanderhaeghen die menselijke cellen heeft gebruikt voor onderzoek op muizen.
Un membre revient sur l'exposé du professeur Vanderhaeghen, qui a utilisé des cellules humaines dans des recherches sur les souris.

26º « secundair gebruik » : elk ander gebruik van menselijke cellen of weefsels dan dat waarvoor de donor zijn toestemming heeft verleend in het kader van de wegneming;
26º « utilisation secondaire »: toute utilisation de cellules ou tissus humains autre que celle pour laquelle le donneur a donné son consentement dans le cadre du prélèvement;

21º « primair gebruik » : elk gebruik van de menselijke cellen of weefsels waartoe de donor specifiek in het kader van de wegneming zijn toestemming heeft verleend;
21º « utilisation primaire »: toute utilisation de cellules ou tissus humains pour laquelle le donneur a spécifiquement donné son consentement dans le cadre du prélèvement;

22º « secundair gebruik » : elk ander gebruik van menselijke cellen of weefsels dan dat waarvoor de donor zijn toestemming heeft verleend in het kader van de wegneming;
22º « utilisation secondaire »: toute utilisation de cellules ou tissus humains autre que celle pour laquelle le donneur a donné son consentement dans le cadre du prélèvement;

De richtlijn heeft geen betrekking op onderzoek met gebruikmaking van menselijke weefsels en cellen en is niet van invloed op beslissingen van lidstaten over het gebruik van of het verbod op het gebruik van specifieke soorten menselijke cellen, zoals stamcellen.
Elle ne couvre pas les recherches faisant appel à des tissus et cellules humains, et n’interfère pas non plus avec les décisions prises par les États membres concernant l’utilisation ou la non-utilisation de tout type spécifique de cellules humaines, telles que les cellules souches.

C. overwegende dat het Europees Octrooibureau heeft getracht het verlenen van dit octrooi te verklaren op grond van een eenvoudige vergissing in de formulering en de interpretatie van conclusie 48, maar het publiek ernstig heeft misleid door te verzwijgen dat in beschrijving 0011 de geclaimde uitvinding uitdrukkelijk betrekking heeft op menselijke cellen en dat het onmiskenbaar een octrooi heeft verleend voor de productie en eventueel klonen van genetisch gemodificeerde menselijke embryo's,
C. considérant que l'OEB a tenté d'excuser l'octroi de ce brevet en prétendant qu'il s'agissait d'une simple erreur dans le libellé et l'interprétation de la demande 48, mais qu'il a gravement induit en erreur l'opinion publique en ne révélant pas que la description 0011 applique expressément l'invention revendiquée à des cellules humaines et qu'il a à l'évidence délivré un brevet pour la production et le clonage éventuel d'embryons humains génétiquement modifiés,

B. overwegende dat het Europees Octrooibureau heeft getracht het verlenen van dit octrooi te verklaren op grond van een eenvoudige vergissing in de formulering en de interpretatie van conclusie 48, maar het publiek ernstig heeft misleid door te verzwijgen dat in beschrijving 0011 de geclaimde uitvinding uitdrukkelijk betrekking heeft op menselijke cellen en dat het onmiskenbaar een octrooi heeft verleend voor de productie en eventueel klonen van genetisch gemodificeerde menselijke embryo's,
B. considérant que l'OEB a tenté d'excuser l'octroi de ce brevet en prétendant qu'il s'agissait d'une simple erreur dans le libellé et l'interprétation de la réclamation 48, mais qu'il a gravement induit en erreur l'opinion publique en ne révélant pas que la description 0011 applique expressément l'invention revendiquée à des cellules humaines et qu'il a à l'évidence délivré un brevet pour la production et le clonage éventuel d'embryons humains génétiquement modifiés,

- gezien het octrooi EP 695 351 van 8 december 1999 inzake de genetische manipulatie van menselijke cellen en embryo's, dat het Europees Octrooibureau (EOB) "bij vergissing” heeft verleend,
- vu le brevet EP 695 351 du 8 décembre 1999 portant sur la manipulation génétique de cellules et embryons humains, accordé "par erreur” par l'Office européen des brevets (OEB),